1
00:00:15,716 --> 00:00:18,719
[kör nynnande]

2
00:01:11,340 --> 00:01:14,343
[spänd musik spelas]

3
00:01:20,481 --> 00:01:21,515
[Washington] Beställ!

4
00:01:23,318 --> 00:01:26,154
[kongressmedlemmar argumenterar]

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,356
Ja! Men till vilken kostnad?

6
00:01:27,456 --> 00:01:29,191
Jag vägrar att du--

7
00:01:29,291 --> 00:01:30,858
Jag underkastar mig hellre
till en monark

8
00:01:30,959 --> 00:01:32,194
än till ett sådant öde.

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
Du kan inte erkänna
till doktrinen, herr Martin,

10
00:01:35,364 --> 00:01:38,467
att när dessa kolonier
blev självständig från Storbritannien,

11
00:01:38,566 --> 00:01:40,902
att de blev självständiga
från varandra.

12
00:01:41,003 --> 00:01:43,372
Och när detta land
förklarade självständighet,

13
00:01:43,472 --> 00:01:46,607
vi gjorde det inte individuellt,
men enigt!

14
00:01:46,707 --> 00:01:49,577
- [otydligt skrik]
– Jag håller med.

15
00:01:49,677 --> 00:01:51,079
Och jag hoppas kunna blidka

16
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
intressena
av de små staterna

17
00:01:52,646 --> 00:01:53,848
genom att försäkra dem

18
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
de skulle vara säkrare
inom förbundet

19
00:01:55,450 --> 00:01:57,019
än de skulle skiljas åt
från det.

20
00:01:57,119 --> 00:01:58,420
Är det att tänka,

21
00:01:58,519 --> 00:02:00,922
Mr Hamilton,
att folket i Amerika,

22
00:02:01,023 --> 00:02:03,025
så vaksam
över sina intressen,

23
00:02:03,125 --> 00:02:05,060
så avundsjuk på sina friheter,

24
00:02:05,160 --> 00:02:08,296
skulle ge upp båda sina svärd
och deras handväska

25
00:02:08,397 --> 00:02:10,298
till ett regeringsorgan?

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,234
Det kommer de aldrig att göra.

27
00:02:12,334 --> 00:02:14,102
Det borde de aldrig.

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,271
Så Mason går för anarki.

29
00:02:16,371 --> 00:02:18,907
Bättre än din
federalt tyranni, Hamilton.

30
00:02:19,007 --> 00:02:20,409
[medlemmar] Hör, hör.

31
00:02:20,509 --> 00:02:21,443
Beställa.

32
00:02:22,010 --> 00:02:23,478
[Alexander]
Det här landets överlevnad

33
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- måste vara vår främsta angelägenhet.
- Ja!

34
00:02:25,313 --> 00:02:27,249
- [medlemmar] Ja.
- [otydligt pladder]

35
00:02:27,349 --> 00:02:29,017
Om britterna
skulle attackera igen,

36
00:02:29,117 --> 00:02:31,619
och jag påminner dig,
de har sex beväpnade fort

37
00:02:31,719 --> 00:02:33,455
väster och norr om oss,

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,924
vi har ingen befogenhet att ta upp
en armé att slåss.

39
00:02:36,024 --> 00:02:37,426
Och även om vi gjorde det,

40
00:02:37,526 --> 00:02:39,928
vi har inga pengar
att betala soldaterna.

41
00:02:40,028 --> 00:02:42,797
Papperspengarna
på uppdrag av kongressen

42
00:02:42,897 --> 00:02:46,401
och tryckt av Dr. Franklin
och andra

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,303
är i princip värdelös.

44
00:02:48,403 --> 00:02:51,440
Dess bästa funktion
utförs i hemmet.

45
00:02:51,540 --> 00:02:54,242
[medlemmar skrattar]

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
Och varför gör det
konventets patriark

47
00:02:56,445 --> 00:02:58,380
förbli så tystlåten?

48
00:03:00,881 --> 00:03:01,950
Hmm?

49
00:03:02,050 --> 00:03:03,684
Ah, ja. Tja...

50
00:03:04,953 --> 00:03:07,022
Jag tror, herr Hamilton, att...

51
00:03:07,956 --> 00:03:09,590
han som talar mycket

52
00:03:10,758 --> 00:03:12,094
har mycket fel.

53
00:03:12,194 --> 00:03:15,330
[medlemmar skrattar]

54
00:03:15,430 --> 00:03:18,200
[klubban dunsar]

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,834
- [Washington] Order.
- [skratt]

56
00:03:19,935 --> 00:03:21,236
[klubban dunsar]

57
00:03:21,970 --> 00:03:23,338
Beställ.

58
00:03:23,438 --> 00:03:25,806
[otydligt prat]

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,813
[mjuk musik spelas]

60
00:03:37,219 --> 00:03:39,720
[insekter kvittrar]

61
00:03:39,820 --> 00:03:42,190
[Janey] Benjamin, vänta på mig!

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
[mjuk musik spelas]

63
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
Benjamin, vänta på mig!

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,743
Pappa kommer att bli arg.

65
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
Pappa behöver inte veta.

66
00:04:05,779 --> 00:04:07,015
Så säg det inte till honom.

67
00:04:08,917 --> 00:04:10,352
Tack, min lilla vän.

68
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
[hund skäller]

69
00:04:44,052 --> 00:04:45,120
[far] Sen igen.

70
00:04:47,522 --> 00:04:48,889
Blöt igen.

71
00:04:48,990 --> 00:04:51,026
[unge Benjamin] Förlåt, far.

72
00:04:51,126 --> 00:04:55,130
Så, klarade du det
över sjön?

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,697
Vem sa det till dig?

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,903
Ett litet ljus
lyser upp tusen.

75
00:05:02,671 --> 00:05:04,673
- [unge Benjamin] Janey!
- [gnisslar, skrattar]

76
00:05:06,807 --> 00:05:07,708
[suckar]

77
00:05:09,511 --> 00:05:11,413
[far] Jag inser ljustillverkning

78
00:05:11,513 --> 00:05:14,583
rör inte om
din fantasi, Benjamin,

79
00:05:14,683 --> 00:05:18,220
men dess tjänst ger ljus
till mörklagda hushåll

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,555
och värme till kalla själar.

81
00:05:32,067 --> 00:05:36,804
5, 10, 15,

82
00:05:36,905 --> 00:05:40,275
16, 17 ljus,

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,577
en för vart och ett av mina barn.

84
00:05:43,678 --> 00:05:46,081
Du är min tionde son.

85
00:05:46,181 --> 00:05:48,416
Vet du varför
det gör dig speciell?

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,187
Du är mitt tionde,

87
00:05:52,988 --> 00:05:56,324
separerad från dina bröder
och systrar

88
00:05:56,424 --> 00:05:58,293
som ett offer till Herren.

89
00:05:59,527 --> 00:06:01,930
Det var därför jag nästan gick pank

90
00:06:02,030 --> 00:06:04,366
- skickar dig till den skolan.
- Jag hatade det.

91
00:06:04,466 --> 00:06:06,434
Men du var först
i din klass.

92
00:06:06,534 --> 00:06:09,938
Guds hand är över dig,
och... [suckar]

93
00:06:10,038 --> 00:06:11,973
Jag tror att han har ringt dig,

94
00:06:12,073 --> 00:06:14,808
Benjamin Franklin,
att vara predikant.

95
00:06:14,909 --> 00:06:16,877
Jag vill inte bli predikant, pappa.

96
00:06:16,978 --> 00:06:19,981
– Predikanter är tråkiga.
– Predikanter är inte tråkiga.

97
00:06:20,081 --> 00:06:23,551
Varför somnar du då
vid varje söndagsmöte?

98
00:06:23,652 --> 00:06:26,121
De ger slutsatser
utan bevis.

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,222
Inga bevis?

100
00:06:27,322 --> 00:06:28,323
De är halvvetare.

101
00:06:28,423 --> 00:06:29,391
Benjamin!

102
00:06:29,491 --> 00:06:30,425
[suckar]

103
00:06:33,495 --> 00:06:35,829
Jag vill bara inte sitta fast
bakom en predikstol

104
00:06:35,930 --> 00:06:37,732
läser vad andra skrev.

105
00:06:41,636 --> 00:06:42,637
Jag vet.

106
00:06:44,239 --> 00:06:47,841
Du vill vara den
vem skriver.

107
00:06:47,942 --> 00:06:48,842
Ja.

108
00:06:51,646 --> 00:06:54,749
Din bror James
besökte mig i morse.

109
00:06:55,984 --> 00:06:59,154
Han sa att han kunde använda din hjälp
på hans tryckeri.

110
00:07:00,455 --> 00:07:01,889
Gjorde han det?

111
00:07:01,990 --> 00:07:03,024
Jag skulle sakna dig.

112
00:07:06,795 --> 00:07:08,463
Men du har min välsignelse.

113
00:07:09,097 --> 00:07:10,932
[suckar]

114
00:07:11,032 --> 00:07:13,768
Jag ska göra bra saker, pappa.
Stora saker.

115
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
Jag vet att du kommer att göra det, son.

116
00:07:18,340 --> 00:07:22,344
Men i allt du gör gott,

117
00:07:24,179 --> 00:07:28,316
låt inte solen
att sätta på din tro.

118
00:07:33,188 --> 00:07:36,024
Åh, och du är fortfarande mitt tionde.

119
00:07:36,124 --> 00:07:38,493
- [skratt]
- Mitt offer till Gud.

120
00:07:40,362 --> 00:07:41,363
Kan inte ändra på det.

121
00:07:44,499 --> 00:07:46,701
[hoppfull musik spelas]

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,222
[dämpad klubba dunsar]

123
00:08:08,390 --> 00:08:09,557
Beställ.

124
00:08:10,925 --> 00:08:12,093
Beställa.

125
00:08:12,193 --> 00:08:14,262
- [James] Om jag får.
– Stolen känner igen

126
00:08:14,362 --> 00:08:18,299
Mr James Madison
som dagens slutkommentar.

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,835
Jag bekräftar känslorna
gjort tidigare,

128
00:08:20,935 --> 00:08:23,138
att om vi inte snart
hitta stabilitet

129
00:08:23,238 --> 00:08:24,572
inom denna konvention,

130
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
alla våra ansträngningar
kommer att bli vanära,

131
00:08:27,442 --> 00:08:31,579
och friheten
vi kämpade så hårt för att vinna

132
00:08:31,679 --> 00:08:37,218
förlorade sinsemellan
och eftervärlden för alltid.

133
00:08:38,119 --> 00:08:40,822
Nu har jag skurat det gamla
regeringar till utmattning,

134
00:08:40,922 --> 00:08:44,759
och det tycker jag är troligt
vi håller just nu på att upprätta en plan

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,661
som för alltid kommer att avgöra
ödet

136
00:08:46,761 --> 00:08:49,164
av demokratisk regering
för mänskligheten.

137
00:08:49,264 --> 00:08:50,665
[medlemmar]
Hör, hör. Hör, hör.

138
00:08:50,765 --> 00:08:54,936
Denna konvention kan inte misslyckas,
herrar.

139
00:08:58,406 --> 00:09:01,376
Även om vi inte har varit det
trevlig på mycket,

140
00:09:01,476 --> 00:09:03,478
Jag tror att vi åtminstone kan vara överens
på det.

141
00:09:03,578 --> 00:09:05,180
[medlemmar]
Hör, hör. Hör, hör.

142
00:09:05,280 --> 00:09:07,048
[James] Jag föreslår att ajournera.

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[man 2] Andra.

144
00:09:08,983 --> 00:09:10,084
Ajournerat.

145
00:09:12,053 --> 00:09:14,589
[otydligt prat]

146
00:09:19,294 --> 00:09:22,964
General, jag är nyfiken
av något.

147
00:09:24,332 --> 00:09:26,534
Den där solen på toppen
av din stol,

148
00:09:27,735 --> 00:09:30,772
stiger eller sjunker den?

149
00:09:38,914 --> 00:09:40,381
[otydligt prat]

150
00:09:40,482 --> 00:09:42,050
När min farbror Peyton
presiderade

151
00:09:42,150 --> 00:09:45,220
den första kontinentala kongressen,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,822
han brukade berätta historier
om hur de skulle samlas för att be

153
00:09:47,923 --> 00:09:49,123
som en församling.

154
00:09:52,627 --> 00:09:54,028
Men det var en annan tid.

155
00:10:20,355 --> 00:10:21,991
[kedjor klapprar]

156
00:10:24,859 --> 00:10:25,995
[häst som grabbar]

157
00:10:31,399 --> 00:10:34,068
Hej, hej,
dina pengar är inte bra här.

158
00:10:34,168 --> 00:10:36,972
Jag kan inte köpa bröd. Fixa det.

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,189
[människor som hostar]

160
00:11:28,456 --> 00:11:29,992
[Benny] Farfar.

161
00:11:30,091 --> 00:11:33,227
Tack för din vänliga service,
herrar.

162
00:11:34,930 --> 00:11:37,298
Har jag berättat för dig
vem är den här unge mannen?

163
00:11:38,067 --> 00:11:41,603
Det här är Benjamin Franklin Bache,
Blixtstång Junior.

164
00:11:41,703 --> 00:11:43,038
- Junior.
- Ah.

165
00:11:43,137 --> 00:11:45,340
- [skratt]
- Blixtstång Junior.

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,641
Kom nu, far.

167
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
Du kan vara stolt över Benny.

168
00:11:49,410 --> 00:11:51,512
Han har inte slutat på hela dagen,
till och med att äta.

169
00:11:51,613 --> 00:11:53,448
Jag går hellre och lägger mig
utan middag...

170
00:11:53,548 --> 00:11:55,383
[tillsammans] Än att stiga i skuld.

171
00:11:55,483 --> 00:11:57,953
Säger mannen som hävdar
ett hem är inte ett hem

172
00:11:58,053 --> 00:11:59,387
om den inte har mat.

173
00:11:59,487 --> 00:12:00,722
[skratt]

174
00:12:00,822 --> 00:12:01,924
Kom, Eliza.

175
00:12:03,558 --> 00:12:05,995
Jag hoppades att du skulle se
mina framsteg innan jag gick hem.

176
00:12:06,996 --> 00:12:07,930
Benny,

177
00:12:09,797 --> 00:12:11,432
tryckeriet är mitt hem.

178
00:12:15,269 --> 00:12:16,170
[gryntande]

179
00:12:20,842 --> 00:12:24,646
Tja, du gjorde fler framsteg
på en vecka

180
00:12:24,746 --> 00:12:26,147
än vi har på fem.

181
00:12:28,816 --> 00:12:30,151
[Benny] Ännu en fruktbar dag?

182
00:12:30,251 --> 00:12:33,554
Ah, om man dömer ett träd
av dess frukt,

183
00:12:33,655 --> 00:12:37,892
konventionen är en taggbuske
och mer smärtsam än min gikt.

184
00:12:37,993 --> 00:12:39,427
- [stol dunsar]
- [gryntar]

185
00:12:43,132 --> 00:12:46,200
Din press och typsatser
kom i morse.

186
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
[Benjamin] Åh. [skratt]

187
00:12:49,504 --> 00:12:50,538
[suckar]

188
00:12:51,673 --> 00:12:52,607
Tja...

189
00:12:53,675 --> 00:12:58,446
Jag tror att jag har berättat varje historia
Jag skulle kunna berätta med dem.

190
00:12:58,546 --> 00:13:00,082
De är dina.

191
00:13:00,181 --> 00:13:02,084
Du har redan gett mig så mycket.

192
00:13:02,183 --> 00:13:04,419
Uh, du byggde ett tryckeri för mig

193
00:13:04,519 --> 00:13:06,354
framför ditt hus.

194
00:13:06,454 --> 00:13:09,557
Jag behövde en första försvarslinje
mot oönskade besökare.

195
00:13:10,525 --> 00:13:13,594
Gäster, som fisk,
börjar lukta efter några dagar.

196
00:13:13,695 --> 00:13:17,465
- [båda skrattar]
- [hostar]

197
00:13:19,068 --> 00:13:20,334
[andas ut]

198
00:13:22,670 --> 00:13:23,906
[suckar]

199
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
[nosar]

200
00:13:32,346 --> 00:13:34,348
Hur länge kommer
denna konvention senast?

201
00:13:36,851 --> 00:13:38,987
Hur lång tid det än tar
13 arkitekter

202
00:13:39,088 --> 00:13:41,190
att bygga en struktur
som står. [hån]

203
00:13:42,690 --> 00:13:44,325
Rhode Island,

204
00:13:44,425 --> 00:13:47,895
som jag nu för alltid ska hänvisa till
till som Rogue Island,

205
00:13:47,996 --> 00:13:49,764
är inte ens närvarande,

206
00:13:50,832 --> 00:13:53,401
men jag antar att de är på frihet
inte vara.

207
00:13:53,501 --> 00:13:56,939
Alla verkar vara fria
att göra vad de vill.

208
00:13:59,574 --> 00:14:01,642
Ett ord som en gång band oss
tillsammans

209
00:14:01,743 --> 00:14:03,611
används nu för att splittra oss.

210
00:14:04,712 --> 00:14:06,181
Vad händer om det misslyckas?

211
00:14:12,253 --> 00:14:13,956
Då har vi svikit dem.

212
00:14:15,958 --> 00:14:18,060
[avlägsen åska mullrar]

213
00:14:27,268 --> 00:14:28,636
Ännu en storm rullar in.

214
00:14:29,837 --> 00:14:31,706
Ända sedan dess
den stora branden i Boston,

215
00:14:31,806 --> 00:14:34,809
varje åskslag
och avlägsen blixt

216
00:14:34,910 --> 00:14:37,545
tänder ett inferno av rädsla.

217
00:14:37,645 --> 00:14:39,380
Lugna eller elda?

218
00:14:40,149 --> 00:14:41,216
Jag är ledsen?

219
00:14:41,816 --> 00:14:43,351
Du låter som en skrivare

220
00:14:43,451 --> 00:14:45,553
som just hittats
hans första rubrik.

221
00:14:45,653 --> 00:14:47,555
[skratt] Verkligen?

222
00:14:47,655 --> 00:14:51,692
Nu kan du lugna dem
med något som,

223
00:14:51,793 --> 00:14:56,064
"En övernaturlig försyn
ska regna ner från himlen,

224
00:14:56,165 --> 00:15:00,235
släcka lågorna och rädda
broderlig kärleks stad."

225
00:15:01,136 --> 00:15:02,870
- Eller?
- Eller...

226
00:15:02,971 --> 00:15:04,672
du kan slå rädsla i dem.

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,177
"Dom har kommit.

228
00:15:08,277 --> 00:15:10,511
Philadelphia är en
blixten slår iväg

229
00:15:10,611 --> 00:15:12,346
- från en askhög."
- [skratt]

230
00:15:12,446 --> 00:15:13,414
[skratt]

231
00:15:14,950 --> 00:15:18,086
Med de bokstäverna,
du kan göra endera.

232
00:15:18,954 --> 00:15:20,822
Båda säljer papper, Benny.

233
00:15:20,923 --> 00:15:22,925
Och vilken skulle du välja?

234
00:15:23,025 --> 00:15:24,026
Ah,

235
00:15:25,093 --> 00:15:27,029
hämta mig mitt bröst där borta.

236
00:15:32,433 --> 00:15:33,334
[gryntande]

237
00:15:36,437 --> 00:15:38,573
[Benny] Av alla dina pennnamn,

238
00:15:38,673 --> 00:15:41,076
vilka som var nappar
och vilka var stokers?

239
00:15:41,176 --> 00:15:42,244
[skratt]

240
00:15:42,343 --> 00:15:45,280
Det beror på vem du frågar.

241
00:15:45,379 --> 00:15:48,050
[Benny]
Åh, vi har Martha Careful,

242
00:15:48,150 --> 00:15:51,920
- Äh, Harry Meanwell.
- Mm. [skratt]

243
00:15:52,020 --> 00:15:54,722
Åh, självklart, stackars Richard.

244
00:15:54,822 --> 00:15:58,293
[Benjamin] Ah, mina gamla vänner.

245
00:16:01,395 --> 00:16:02,331
Ah.

246
00:16:03,564 --> 00:16:04,599
Hmm.

247
00:16:04,699 --> 00:16:06,400
Mer sant nu än någonsin.

248
00:16:07,869 --> 00:16:08,870
Vems är dessa?

249
00:16:17,545 --> 00:16:20,048
"Den 8 november 1739,

250
00:16:20,148 --> 00:16:24,052
Pastor George Whitefield
har anlänt från England

251
00:16:24,152 --> 00:16:25,753
för att väcka kolonierna."

252
00:16:26,821 --> 00:16:27,822
George Whitefield?

253
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
Whitefield.

254
00:16:30,591 --> 00:16:32,660
Det är George Whitefield.

255
00:16:32,760 --> 00:16:34,229
[Benny] Var han lugnande eller upprörd?

256
00:16:35,496 --> 00:16:36,397
Ja.

257
00:16:37,366 --> 00:16:38,566
[skratt]

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,502
"Från min barndom
tills jag var en tid

259
00:16:41,602 --> 00:16:44,940
vid University of Oxford,"
avsnitt ett.

260
00:16:46,841 --> 00:16:48,043
Varför har du hans journaler?

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,013
Han var en gammal vän.

262
00:16:51,113 --> 00:16:52,247
[skratt]

263
00:16:52,347 --> 00:16:54,216
Ni var vänner
med en predikant?

264
00:16:56,517 --> 00:16:57,585
Lever han fortfarande?

265
00:17:01,223 --> 00:17:03,457
Var han en del av revolutionen?

266
00:17:09,764 --> 00:17:10,698
Farfar?

267
00:17:15,404 --> 00:17:16,405
Benny...

268
00:17:20,375 --> 00:17:23,711
George Whitefield
var revolutionen.

269
00:17:26,081 --> 00:17:31,153
[Burton] Åh, vilken skurk
och bondeslav är jag!

270
00:17:33,121 --> 00:17:37,159
Är det inte monstruöst
att denna spelare här

271
00:17:37,259 --> 00:17:40,895
men i en fiktion,
i en dröm om passion...

272
00:17:40,996 --> 00:17:44,465
Lämna andra
att göra allt jobb igen.

273
00:17:44,565 --> 00:17:47,336
Men det är här Hamlet önskar
han var en skådespelare.

274
00:17:47,436 --> 00:17:48,403
[skratt]

275
00:17:50,105 --> 00:17:51,106
som du,

276
00:17:52,673 --> 00:17:55,476
gömmer sig bakom masker.

277
00:17:55,576 --> 00:17:57,412
[skratt]

278
00:17:59,414 --> 00:18:02,084
Jag är en bättre skådespelare
än dem alla.

279
00:18:02,184 --> 00:18:04,953
Fick din mamma övertygad ändå.

280
00:18:07,456 --> 00:18:11,826
Le, Georgie. [skratt]

281
00:18:11,927 --> 00:18:14,029
[brickan klirrar]

282
00:18:15,430 --> 00:18:16,697
- Rensa upp det.
- [redskap klirrar]

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,401
Använd dina händer!

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,070
En skådespelare måste använda sina händer!

285
00:18:22,170 --> 00:18:23,438
[skratt]

286
00:18:24,439 --> 00:18:27,442
[Burton, otydlig]

287
00:18:31,746 --> 00:18:34,849
[Elizabeth] En dag,
du kommer att vara där uppe, son.

288
00:18:37,518 --> 00:18:41,356
[Burton] Han skulle drunkna
scenen med tårar.

289
00:18:41,456 --> 00:18:42,357
[nosar]

290
00:18:43,358 --> 00:18:45,559
- Pjäsen är grejen...
- Någon gång.

291
00:18:45,659 --> 00:18:49,864
...där jag ska fånga
kungens samvete!

292
00:18:50,698 --> 00:18:53,101
[publiken klappar]

293
00:19:07,548 --> 00:19:10,651
Åh vilken skurk
och bondeslav är jag!

294
00:19:10,751 --> 00:19:14,156
Åh vilken skurk
och bondeslav är jag!

295
00:19:14,256 --> 00:19:17,059
Åh vilken skurk
och bondeslav är jag!

296
00:19:17,159 --> 00:19:18,960
Härifrån, Georgie.

297
00:19:19,061 --> 00:19:21,229
Kraften finns inte här, utan här.

298
00:19:22,197 --> 00:19:23,098
Igen.

299
00:19:23,198 --> 00:19:24,433
åh!

300
00:19:24,533 --> 00:19:25,800
Nej, igen.

301
00:19:25,900 --> 00:19:27,169
åh!

302
00:19:27,269 --> 00:19:29,404
Ja, ja! Det var allt, Georgie!

303
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
Kände du det?

304
00:19:30,838 --> 00:19:33,075
Ja, det gjorde jag.

305
00:19:35,343 --> 00:19:38,113
Nu, hela raden,
bara sådär.

306
00:19:38,879 --> 00:19:42,683
Åh vilken skurk
och bondeslav är jag!

307
00:19:42,783 --> 00:19:44,119
Tårar i ögonen.

308
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
Distraktion i sin aspekt.

309
00:19:46,221 --> 00:19:47,989
En trasig röst.

310
00:19:48,090 --> 00:19:52,461
Hela hans funktion passar
med former till sin egen inbillning.

311
00:19:53,528 --> 00:19:56,031
Och allt för ingenting.

312
00:19:57,132 --> 00:19:59,034
Åh, vad skulle han göra,

313
00:19:59,134 --> 00:20:02,104
hade han motivet och signalen
för passion som jag har!

314
00:20:04,272 --> 00:20:06,740
Han skulle dränka scenen
med tårar.

315
00:20:07,442 --> 00:20:10,744
Han skulle klyva det allmänna örat
med hemskt tal.

316
00:20:10,845 --> 00:20:14,049
Gör galen den skyldige
och förfärligt gratis.

317
00:20:14,149 --> 00:20:18,053
Förvirra de okunniga
och verkligen förvåna.

318
00:20:18,153 --> 00:20:19,753
Pjäsen är grejen

319
00:20:19,854 --> 00:20:22,491
där jag ska fånga
kungens samvete.

320
00:20:23,657 --> 00:20:25,659
[publiken klappar, ropar]

321
00:20:27,596 --> 00:20:28,896
[man] Bravo.

322
00:20:34,603 --> 00:20:39,574
Fånga kungens samvete
och hans mammas hjärta.

323
00:20:39,673 --> 00:20:43,411
Du är tillräckligt bra
att stå på vilken scen som helst i London.

324
00:20:43,512 --> 00:20:46,548
Eh, inte med det här ögat
och en fattig mans accent.

325
00:20:46,647 --> 00:20:49,750
Tja, om inte scenen,
kanske predikstolen då.

326
00:20:49,850 --> 00:20:50,784
Mamma.

327
00:20:51,785 --> 00:20:53,288
Men din röst.

328
00:20:53,388 --> 00:20:56,324
Instängd bakom en dammig predikstol
bära en kliande peruk?

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,758
- Åh, öh.
- Aldrig.

330
00:20:58,527 --> 00:21:01,363
Skådespelare skapar människor
känna något.

331
00:21:01,463 --> 00:21:03,331
Predikarna sövde dem bara.

332
00:21:03,431 --> 00:21:05,433
- [skratt]
– "Åh, gud.

333
00:21:05,534 --> 00:21:07,868
Sätt fart för att rädda oss."

334
00:21:07,969 --> 00:21:11,506
"Åh, Herre.
Skynda dig att hjälpa oss."

335
00:21:11,606 --> 00:21:14,009
- [skratt]
- [George skrattar]

336
00:21:14,109 --> 00:21:16,710
En karaktärsskådespelare också, ser jag.

337
00:21:16,810 --> 00:21:18,613
Det är allt jag någonsin kommer att bli,
Mr Burton.

338
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
Använd den.

339
00:21:21,116 --> 00:21:22,783
Handla sanningen.

340
00:21:22,883 --> 00:21:24,885
Använd allt liv
kastar på dig.

341
00:21:27,322 --> 00:21:28,256
Det.

342
00:21:29,024 --> 00:21:31,960
Nu har jag gett dig
alla mina hemligheter.

343
00:21:32,060 --> 00:21:33,295
Det här är...

344
00:21:33,395 --> 00:21:35,363
Du har skrivit anteckningar
på varje sida. jag...

345
00:21:35,463 --> 00:21:37,698
- Jag kan inte ta det här.
– Anse att det är obligatorisk läsning

346
00:21:37,798 --> 00:21:40,035
innan han gick på Oxford
i höst.

347
00:21:41,303 --> 00:21:42,204
Elizabeth,

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,640
Jag skulle ge 100 guineas

349
00:21:45,739 --> 00:21:47,409
om jag bara kunde säga "O",

350
00:21:47,509 --> 00:21:50,278
lika effektivt som din son
säger "O".

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,581
Han är...

352
00:21:54,416 --> 00:21:55,517
extraordinärt,

353
00:21:56,484 --> 00:21:58,119
och han behöver vidareutbildning

354
00:21:58,220 --> 00:22:00,721
i diktion, tolkning,
retorik.

355
00:22:00,821 --> 00:22:04,492
Oxford kommer att ge honom
allt detta och mer.

356
00:22:04,593 --> 00:22:07,295
Hans styvfar sprang iväg
och tog allt.

357
00:22:07,929 --> 00:22:09,730
Vi hade aldrig råd.

358
00:22:09,830 --> 00:22:11,466
Han skulle gå som tjänare

359
00:22:11,566 --> 00:22:14,768
att tjäna desto mer, ska jag säga,
privilegierade studenter.

360
00:22:15,570 --> 00:22:18,006
Du skulle få samma nivå
av utbildning

361
00:22:18,106 --> 00:22:20,342
förutsatt att du ser till
deras angelägenheter,

362
00:22:20,442 --> 00:22:23,011
bär sina böcker,
serverar dem mat.

363
00:22:23,111 --> 00:22:25,480
Det är klart att du inte är främling
till sådana uppgifter.

364
00:22:26,248 --> 00:22:29,918
Allt du behöver är en rekommendation
från en Oxford-alumn.

365
00:22:31,353 --> 00:22:33,754
Tja, vi vet inte
en Oxford-alumn.

366
00:22:38,226 --> 00:22:40,428
[Burton] De väntar dig
för höstterminen.

367
00:22:45,400 --> 00:22:48,036
Kom ihåg källan
av din makt.

368
00:22:50,905 --> 00:22:52,140
När ögonblicket kommer,

369
00:22:53,975 --> 00:22:55,243
låt dem få det, George.

370
00:23:08,957 --> 00:23:13,461
Åh vilken skurk
och bondeslav är jag!

371
00:23:13,561 --> 00:23:15,730
Vad skulle han göra
hade han motivet

372
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
och signalen till passion
som jag har?

373
00:23:26,775 --> 00:23:28,476
[George] Hur kommer du att komma överens
utan mig?

374
00:23:30,945 --> 00:23:35,784
Du... var alltid menad
för större scener.

375
00:23:37,686 --> 00:23:38,687
Jag älskar dig, mamma.

376
00:23:39,354 --> 00:23:40,854
Jag älskar dig, son.

377
00:23:40,955 --> 00:23:43,958
[skratt]

378
00:23:56,037 --> 00:23:59,374
[elever skrattar, småpratar]

379
00:24:02,444 --> 00:24:04,379
[skratt]

380
00:24:04,479 --> 00:24:06,948
Har redan tjänat mig, stackars karl.

381
00:24:07,048 --> 00:24:08,917
Varför flyttar du inte
din goda ögonglob

382
00:24:09,017 --> 00:24:10,618
på andra sidan ansiktet?

383
00:24:10,719 --> 00:24:12,787
[skrattar]

384
00:24:12,921 --> 00:24:15,924
Idgit, var är min tårta?

385
00:24:16,024 --> 00:24:19,027
[studenter skrattar]

386
00:24:19,127 --> 00:24:21,262
Okej, grabbar. Det räcker.

387
00:24:21,363 --> 00:24:22,764
[elev 1] Nej, Seward.

388
00:24:22,863 --> 00:24:24,766
Jag tror inte det är det.

389
00:24:24,865 --> 00:24:28,303
Ursäkta mig, Dr Squintum.

390
00:24:28,403 --> 00:24:31,539
[alla skrattar]

391
00:24:31,639 --> 00:24:33,808
Jag säger, Dr Squintum!

392
00:24:33,908 --> 00:24:36,244
Nu är det perfekt.

393
00:24:36,344 --> 00:24:38,913
Församlingens herrar,

394
00:24:39,013 --> 00:24:43,318
Jag skulle vilja presentera
till dig, Dr. Squintum!

395
00:24:43,418 --> 00:24:44,652
[skrattar]

396
00:24:44,753 --> 00:24:46,788
[sånger] Squintum! Squintum!

397
00:24:46,887 --> 00:24:48,456
Squintum! Squintum!

398
00:24:48,556 --> 00:24:50,792
Tillräckligt! Det räcker!

399
00:24:50,891 --> 00:24:53,228
- Squintum...
- Titta, grabbar.

400
00:24:53,328 --> 00:24:55,463
William tycker sig vara en hjälte.

401
00:24:55,563 --> 00:24:59,734
- Åh.
- Så fortsätt, hjälte, stå upp.

402
00:25:01,069 --> 00:25:03,638
Åh, det stämmer,
det är du redan.

403
00:25:03,738 --> 00:25:05,907
Oj, Silversked!

404
00:25:06,007 --> 00:25:09,043
Varsågod. Ta en chans
hos den enögde tjänaren.

405
00:25:09,144 --> 00:25:12,914
Jag kan ta det, men du vänder dig
och äta en egen?

406
00:25:13,014 --> 00:25:15,183
Du är ingenting
men ett bo av spindlar.

407
00:25:15,884 --> 00:25:18,420
Du har inget värdefullt,
förutom din pappas pengar.

408
00:25:18,520 --> 00:25:20,088
Han har åtminstone ett hjärta!

409
00:25:21,122 --> 00:25:22,490
[elev 2 otydlig]

410
00:25:22,590 --> 00:25:24,492
[skratt]

411
00:25:24,592 --> 00:25:27,429
Tack, Dr Squintum

412
00:25:27,529 --> 00:25:31,199
för det lärda
och lärd diagnos.

413
00:25:32,066 --> 00:25:33,268
Är du klar?

414
00:25:35,470 --> 00:25:37,038
Jag är. [harklar halsen]

415
00:25:37,972 --> 00:25:41,276
Jag tror att magen är full.

416
00:25:41,376 --> 00:25:42,944
[skrattar]

417
00:25:44,245 --> 00:25:45,547
[studenter] Åh!

418
00:25:45,647 --> 00:25:47,415
[otydligt prat]

419
00:25:48,950 --> 00:25:50,185
Rensa upp det.

420
00:25:50,285 --> 00:25:52,287
[skratt]

421
00:25:53,721 --> 00:25:54,622
Åh.

422
00:25:55,423 --> 00:25:56,958
[skratt fortsätter]

423
00:25:57,058 --> 00:25:57,992
[tallrikar klirrar]

424
00:25:58,960 --> 00:25:59,894
Njut.

425
00:26:01,463 --> 00:26:03,498
- Hoppsan.
- [skratt fortsätter]

426
00:26:03,598 --> 00:26:04,666
[tallrikar klirrar]

427
00:26:18,580 --> 00:26:21,082
Äh, eh, jag har det.

428
00:26:21,182 --> 00:26:23,251
Bråka inte
din gentlemans kläder.

429
00:26:26,788 --> 00:26:28,523
[William] Silversked.

430
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
Boet av spindlar.

431
00:26:31,392 --> 00:26:33,428
Dårar klädda som prinsar.

432
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
Hmm.

433
00:26:35,463 --> 00:26:37,832
Jag är ledsen för hur de har varit
behandlar dig.

434
00:26:37,933 --> 00:26:40,134
Huh, det kan jag inte säga
Jag är inte van vid det.

435
00:26:42,270 --> 00:26:43,271
Namnet är William.

436
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
Seward.

437
00:26:47,442 --> 00:26:49,544
- Dr Squintum.
- [lätta skratt]

438
00:26:50,678 --> 00:26:52,413
[bakgrundsprat]

439
00:26:52,514 --> 00:26:53,515
Vilka är de?

440
00:26:55,817 --> 00:26:57,218
[William] Den heliga klubben.

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,053
Bibelmal,

442
00:27:00,188 --> 00:27:01,589
men de verkar harmlösa nog.

443
00:27:02,958 --> 00:27:05,226
Var bara skyldig.
De går snart nog.

444
00:27:05,326 --> 00:27:06,861
- [Charles] Ursäkta mig.
- Eftermiddag, mina herrar.

445
00:27:06,962 --> 00:27:08,296
Uh, inget här för dig att göra.

446
00:27:08,396 --> 00:27:11,633
Äh, är det du som putsade
våra skor igår?

447
00:27:11,733 --> 00:27:13,301
[George] Äh, troligen. Ja.

448
00:27:14,335 --> 00:27:15,905
Vi vill ge tillbaka tjänsten.

449
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
Jag heter John Wesley.

450
00:27:22,544 --> 00:27:24,013
Det här är min bror, Charles.

451
00:27:25,547 --> 00:27:26,614
Gud vare med dig.

452
00:27:27,582 --> 00:27:29,817
Ni är, eh, ett gäng radikaler?

453
00:27:29,919 --> 00:27:31,753
[båda skrattar]

454
00:27:31,853 --> 00:27:33,288
Vi är kristna.

455
00:27:33,388 --> 00:27:35,890
Och om vi är radikala,
det är i vår kärlek till Gud

456
00:27:35,991 --> 00:27:36,992
och för människor.

457
00:27:38,693 --> 00:27:40,261
Åh, vad är det här?

458
00:27:41,396 --> 00:27:43,898
Herren som vi tjänar ser dig

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,334
och har uppmanat oss
att tjäna dig.

460
00:27:48,102 --> 00:27:49,038
Snälla sitt.

461
00:27:56,344 --> 00:27:59,514
♪ Älska gudomlig ♪

462
00:27:59,614 --> 00:28:03,751
♪ Alla älskar att utmärka sig ♪

463
00:28:04,686 --> 00:28:11,125
♪ Joy of Heav'n,
till jorden kom ner ♪

464
00:28:12,126 --> 00:28:15,163
[grupp] ♪ Fixa i oss ♪

465
00:28:15,263 --> 00:28:19,801
♪ Din ödmjuka boning ♪

466
00:28:19,901 --> 00:28:27,275
♪ Alla dina trogna
nådens krona ♪

467
00:28:27,375 --> 00:28:31,279
♪ Jesus, du är ♪

468
00:28:31,379 --> 00:28:34,849
♪ All medkänsla ♪

469
00:28:34,950 --> 00:28:39,821
♪ Ren, obegränsad kärlek ♪

470
00:28:39,922 --> 00:28:41,823
♪ Du är ♪

471
00:28:42,790 --> 00:28:45,827
♪ Besök oss ♪

472
00:28:45,928 --> 00:28:50,665
♪ Med din frälsning ♪

473
00:28:50,765 --> 00:28:57,772
♪ Gå in i varje darrande hjärta ♪

474
00:28:59,674 --> 00:29:01,576
[John]
Vi är alla lika i Guds ögon,

475
00:29:03,177 --> 00:29:05,047
oavsett om du är en--
en gentleman allmoge

476
00:29:05,146 --> 00:29:08,216
eller en servitor med tårta
på sina skor.

477
00:29:08,316 --> 00:29:09,417
[chuckar]

478
00:29:09,517 --> 00:29:10,885
♪ Slut på tron ♪

479
00:29:10,986 --> 00:29:13,187
♪ Som dess början ♪

480
00:29:13,287 --> 00:29:15,857
[grupp] ♪ Ställ våra hjärtan ♪

481
00:29:15,958 --> 00:29:20,095
♪ På frihet ♪

482
00:29:26,935 --> 00:29:30,538
Frihet, alla människor skapade lika,

483
00:29:30,638 --> 00:29:34,308
låter som ropet
av revolutionen.

484
00:29:37,679 --> 00:29:38,680
Avsnitt ett.

485
00:29:45,988 --> 00:29:47,022
Avsnitt två.

486
00:29:48,589 --> 00:29:51,859
[George] Kära mamma,
mina studier går bra.

487
00:29:51,960 --> 00:29:54,328
Min vältalighet är mycket förbättrad.

488
00:29:54,429 --> 00:29:55,630
Ännu viktigare,

489
00:29:55,730 --> 00:29:58,266
det har skett en förändring
i mina olyckor.

490
00:29:58,366 --> 00:30:00,301
Den snällaste gruppen män
Jag har någonsin träffats

491
00:30:00,401 --> 00:30:05,040
bjöd in mig i deras samhälle
kallad "Den heliga klubben".

492
00:30:05,140 --> 00:30:09,044
Vi studerar de heliga skrifterna,
be, träffas för tillbedjan,

493
00:30:09,144 --> 00:30:12,147
och ta med mat
och kläder till de fattiga.

494
00:30:12,246 --> 00:30:15,117
Igår,
när de besöker fångar,

495
00:30:15,216 --> 00:30:17,052
Jag blev konstigt varm.

496
00:30:17,152 --> 00:30:19,554
[kedjor klapprar]

497
00:30:23,324 --> 00:30:25,060
- Hallelujah. Prisa Gud.
- John...

498
00:30:26,260 --> 00:30:29,164
ska vi inte läsa
Bibeln till dem?

499
00:30:30,231 --> 00:30:33,601
Vi är händerna
och Kristi fötter.

500
00:30:33,701 --> 00:30:35,269
[fånge] Barmhärtige Jesus...

501
00:30:35,369 --> 00:30:36,504
Händer och fötter?

502
00:30:36,604 --> 00:30:38,239
[fånge]
Välsignat vare hans namn...

503
00:30:40,075 --> 00:30:41,242
Hur är det med hans röst?

504
00:30:42,211 --> 00:30:43,578
[fånge] Guds ord.

505
00:30:43,678 --> 00:30:45,780
Jag beundrar din iver,

506
00:30:45,880 --> 00:30:48,016
men det finns hundratals
av fångar här.

507
00:30:48,917 --> 00:30:51,652
Läser Skriften för var och en
skulle ta timmar.

508
00:30:51,753 --> 00:30:54,555
Inte en i taget, alla på en gång.

509
00:30:55,757 --> 00:30:56,891
På en gång?

510
00:30:57,592 --> 00:30:59,293
Och hur föreslår du
gör vi det?

511
00:31:00,195 --> 00:31:01,196
Härifrån.

512
00:31:02,296 --> 00:31:04,699
[bakgrundsprat]

513
00:31:06,400 --> 00:31:08,703
- [harklar halsen]
- [fånge] Välsigna Herren.

514
00:31:08,803 --> 00:31:10,973
En läsning ur Guds ord,

515
00:31:11,974 --> 00:31:14,042
Johannes bok, naturligtvis.

516
00:31:16,744 --> 00:31:20,015
"Nikodemus, fariséen,
kom till Jesus på natten

517
00:31:20,115 --> 00:31:21,616
och sade till honom:

518
00:31:22,416 --> 00:31:25,853
'Vi vet att du är lärare
som kommer från Gud,

519
00:31:25,954 --> 00:31:28,489
men ingen kunde prestera
tecken du gör

520
00:31:28,589 --> 00:31:30,225
om inte Gud var med honom.'

521
00:31:31,659 --> 00:31:35,563
Jesus svarade:
'Senligen säger jag dig,

522
00:31:35,663 --> 00:31:37,799
ingen kan se
Guds rike

523
00:31:37,899 --> 00:31:40,002
om de inte föds på nytt.'

524
00:31:42,603 --> 00:31:45,673
Nikodemus frågade:
"Hur kan detta vara?

525
00:31:46,440 --> 00:31:48,776
Hur kan någon komma in
en andra gång

526
00:31:48,876 --> 00:31:51,280
in i sin mors mage
att födas?'

527
00:31:52,047 --> 00:31:55,516
Och Jesus svarade:
'Väldigt sant säger jag dig,

528
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
kött föder kött,

529
00:31:58,086 --> 00:32:00,956
men anden föder
till ande.'"

530
00:32:04,625 --> 00:32:05,893
[harklar halsen]

531
00:32:05,994 --> 00:32:08,329
"Du borde inte bli förvånad
på mitt ordspråk,

532
00:32:08,429 --> 00:32:09,831
"Du måste vara född på nytt."

533
00:32:13,801 --> 00:32:18,307
Vinden blåser
var det än behagar.

534
00:32:19,208 --> 00:32:21,442
Du hör dess ljud,

535
00:32:21,542 --> 00:32:24,213
men du kan inte säga
var den kommer ifrån

536
00:32:24,313 --> 00:32:25,646
eller vart det är på väg.

537
00:32:27,115 --> 00:32:30,451
Så är det med alla
född av Anden...

538
00:32:36,791 --> 00:32:40,528
För så älskade Gud världen..."

539
00:32:44,532 --> 00:32:47,535
Gud älskade var och en av er.

540
00:32:49,304 --> 00:32:50,305
Han älskade.

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,178
"Han gav sin ende Son...

542
00:32:57,346 --> 00:32:59,780
det vem som helst
borde tro på honom

543
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
och åkalla hans namn

544
00:33:03,318 --> 00:33:05,320
inte bör gå under
i sina synder...

545
00:33:06,654 --> 00:33:08,056
men ha evigt liv."

546
00:33:13,394 --> 00:33:15,063
Han kom inte för att fördöma oss.

547
00:33:18,267 --> 00:33:19,334
Han älskar oss.

548
00:33:23,272 --> 00:33:24,438
Han älskar oss.

549
00:33:27,276 --> 00:33:29,044
[fånge hostar]

550
00:33:34,715 --> 00:33:35,883
Finns det något vatten?

551
00:33:38,020 --> 00:33:40,454
Snälla, ge honom lite vatten.

552
00:33:40,554 --> 00:33:41,756
Vad gör du, George?

553
00:33:42,790 --> 00:33:44,393
Samma sak som du gjorde för mig.

554
00:34:41,249 --> 00:34:43,318
Tror du
orden jag just läste?

555
00:34:48,023 --> 00:34:48,957
[snyfter] Ja.

556
00:34:49,925 --> 00:34:51,026
Det gör jag också.

557
00:34:53,261 --> 00:34:55,496
Vill du lära känna denne Jesus?

558
00:34:55,596 --> 00:34:56,497
Ja.

559
00:34:58,000 --> 00:34:59,201
Det gör jag också.

560
00:35:02,503 --> 00:35:04,538
- [fånge snyftar]
- [andas ut]

561
00:35:08,642 --> 00:35:10,078
Jag går inte
tills alla fötter

562
00:35:10,178 --> 00:35:12,513
av varje fånge
har tvättats.

563
00:35:12,613 --> 00:35:14,182
G-George, det-det kommer att ta--

564
00:35:14,282 --> 00:35:18,619
Hela dagen och hela natten, jag vet.

565
00:35:18,719 --> 00:35:21,957
Du gjorde det för mig,
Jag ska göra det för dem,

566
00:35:22,057 --> 00:35:23,191
ensam om jag måste.

567
00:35:25,127 --> 00:35:26,794
Du kommer inte att vara ensam i detta arbete.

568
00:35:28,397 --> 00:35:30,798
[George] Det är okej.
Luta dig in i ljuset.

569
00:35:41,476 --> 00:35:44,413
Mamma, kan du tro det?

570
00:35:44,513 --> 00:35:45,914
Mig.

571
00:35:46,014 --> 00:35:48,783
Jag vet inte om jag ska skratta
på mig själv eller gråta

572
00:35:48,883 --> 00:35:52,387
när jag erkänner att jag inte längre
vill bli skådespelare,

573
00:35:52,487 --> 00:35:53,587
men en predikant.

574
00:35:55,390 --> 00:35:57,392
Predikstolen blir min scen.

575
00:35:58,427 --> 00:36:01,562
Om man som skådespelare
Jag kan göra skönlitteratur trovärdig,

576
00:36:01,662 --> 00:36:03,065
föreställ dig vad som kan hända

577
00:36:03,165 --> 00:36:06,501
om jag talar sanning
från mitt hjärta.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,106
Jag har mediterat
på Psalm 139 varje dag,

579
00:36:11,206 --> 00:36:13,607
"Herre, genomsök mitt hjärta.

580
00:36:13,707 --> 00:36:17,012
Se om det finns
något kränkande sätt i mig

581
00:36:17,112 --> 00:36:19,214
och leda mig
på det eviga sättet."

582
00:36:20,848 --> 00:36:23,452
Jag ska be
mer än någon annan.

583
00:36:23,552 --> 00:36:26,154
Jag kommer att fasta
mer än någon annan.

584
00:36:26,254 --> 00:36:29,024
jag ska göra
min himmelske Fader stolt.

585
00:36:31,592 --> 00:36:33,428
Du kommer inte att höra från mig
ett tag,

586
00:36:33,528 --> 00:36:35,997
när jag går in
in i en tid av fasta,

587
00:36:36,098 --> 00:36:38,599
ett avslag
av alla jordiska nöjen.

588
00:36:39,767 --> 00:36:41,369
Jag älskar dig, mamma.

589
00:36:41,470 --> 00:36:44,573
Din gudfruktiga son, Georgie.

590
00:36:52,247 --> 00:36:54,715
[åskan mullrar]

591
00:36:54,815 --> 00:36:55,883
[knacka på dörren]

592
00:36:55,984 --> 00:36:57,385
George!

593
00:36:57,486 --> 00:37:00,388
George, du måste lämna ditt rum
och få lite frisk luft!

594
00:37:00,489 --> 00:37:01,423
Bada!

595
00:37:02,324 --> 00:37:05,826
George! Du har inte ätit
i nästan en månad.

596
00:37:05,927 --> 00:37:07,162
[knacka på dörren]

597
00:37:07,262 --> 00:37:10,332
Hm. Så mycket för min första rad
av försvaret.

598
00:37:14,802 --> 00:37:17,405
[Benny]
Öh, general Washington, sir.

599
00:37:17,506 --> 00:37:19,740
[Washington] Dr Franklin,
stå inte för min skull.

600
00:37:20,942 --> 00:37:23,478
General, kom in.

601
00:37:23,578 --> 00:37:25,580
Eliza, samla disken.

602
00:37:25,679 --> 00:37:28,083
- [dörren stängs]
- [klockan ringer på avstånd]

603
00:37:28,183 --> 00:37:30,051
[Sally] Stormen kommer
när som helst.

604
00:37:30,152 --> 00:37:31,353
Det är redan här.

605
00:37:31,453 --> 00:37:33,687
Åh. Får jag ta dig
te eller kaffe, sir?

606
00:37:33,787 --> 00:37:35,656
Nej, du är väldigt snäll,
men jag dröjer inte länge.

607
00:37:37,192 --> 00:37:38,360
[Sally] God natt då.

608
00:37:41,329 --> 00:37:42,230
Ung man,

609
00:37:44,199 --> 00:37:46,201
om du inte skulle ha något emot det,
Jag önskar att du stannar.

610
00:37:47,435 --> 00:37:48,736
Det här berör dig.

611
00:37:48,836 --> 00:37:50,105
[fjärran häst gnäller]

612
00:37:50,205 --> 00:37:51,339
Ja, sir.

613
00:37:54,609 --> 00:37:55,944
[Washington] Tack
för att tillmötesgå

614
00:37:56,044 --> 00:37:57,245
mitt plötsliga intrång.

615
00:37:58,446 --> 00:38:01,216
Jag har precis kommit tillbaka
från en kort resa

616
00:38:01,316 --> 00:38:03,018
till en gammal bekant dalgång

617
00:38:04,019 --> 00:38:05,554
18 mil härifrån.

618
00:38:06,854 --> 00:38:08,123
Valley Forge.

619
00:38:12,893 --> 00:38:15,696
[Washington] Det är vackert
och trivs nu.

620
00:38:18,732 --> 00:38:19,968
För tio år sedan,

621
00:38:21,236 --> 00:38:23,071
- det var vår Getsemane.
- [åska mullrar]

622
00:38:28,910 --> 00:38:32,113
Män som marscherar genom isen
och snö utan skor,

623
00:38:32,214 --> 00:38:35,849
deras väg spåras av blodet
från deras fötter.

624
00:38:38,320 --> 00:38:40,021
Utan kläder att täcka
deras nakenhet,

625
00:38:40,121 --> 00:38:41,656
utan filtar att ligga på.

626
00:38:43,757 --> 00:38:46,894
Uthärdar oändliga nätter,

627
00:38:48,862 --> 00:38:53,401
desperat efter att solen ska gå sönder
över horisonten.

628
00:38:56,071 --> 00:38:59,274
Jag var säker på Valley Forge
skulle vara den mörkaste dalen

629
00:38:59,374 --> 00:39:01,076
vi någonsin gick
genom som nation.

630
00:39:03,211 --> 00:39:04,412
Och jag hade fel.

631
00:39:07,616 --> 00:39:12,886
Idag står vi
i en ännu mörkare dal, Ben.

632
00:39:19,427 --> 00:39:22,664
Vi planterade ett träd
som har vattnats

633
00:39:22,763 --> 00:39:24,299
av patrioters blod.

634
00:39:26,968 --> 00:39:29,004
Vi planterade den inte
för oss själva.

635
00:39:29,104 --> 00:39:30,939
Vi planterade den åt honom,

636
00:39:33,475 --> 00:39:37,445
och hans barn,
och deras barn

637
00:39:39,880 --> 00:39:43,251
att de kan ha skydd
under dess grenar.

638
00:39:45,920 --> 00:39:48,023
Trädet vi planterade
har knappt växt,

639
00:39:48,822 --> 00:39:51,726
och redan har varje stat tagit
en yxa till sin bål.

640
00:39:54,329 --> 00:39:56,897
Om oenigheten
inom staterna fortsätter,

641
00:39:57,966 --> 00:39:59,734
om denna konvention misslyckas,

642
00:40:01,269 --> 00:40:03,471
dessa mäns uppoffring
på Valley Forge,

643
00:40:03,571 --> 00:40:05,607
och så många andra,
kommer att vara förgäves.

644
00:40:08,109 --> 00:40:09,144
Nu, Ben,

645
00:40:12,681 --> 00:40:14,916
Det beundrar jag mycket
du har varit snabb att lyssna

646
00:40:15,016 --> 00:40:16,151
och långsam att tala,

647
00:40:17,919 --> 00:40:20,488
men det där trädet planterade vi
är på väg att falla.

648
00:40:23,792 --> 00:40:25,794
Detta stora experiment
behöver dig, Ben.

649
00:40:28,096 --> 00:40:29,097
Jag behöver dig.

650
00:40:31,032 --> 00:40:34,369
Vi kan inte låta solen gå ner
på denna nation.

651
00:40:44,679 --> 00:40:46,481
[åska mullrar]

652
00:41:02,330 --> 00:41:03,231
Farfar?

653
00:41:05,033 --> 00:41:06,101
Fortsätt läsa.

654
00:41:06,201 --> 00:41:07,736
[regnet fortsätter]

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,276
[högt dunkande]

656
00:41:15,377 --> 00:41:18,879
George! Du har inte ätit
i nästan en månad!

657
00:41:18,980 --> 00:41:20,648
- [bankar]
- [George ber otydligt]

658
00:41:23,184 --> 00:41:26,254
Herre, sök mitt hjärta.

659
00:41:26,354 --> 00:41:28,656
Se om det finns
något kränkande sätt i mig.

660
00:41:31,092 --> 00:41:33,328
[hostar]

661
00:41:33,428 --> 00:41:35,130
Vad har hänt dig?

662
00:41:35,230 --> 00:41:37,399
Jag måste korsfästa mitt kött, John.

663
00:41:39,100 --> 00:41:40,034
[gryntande]

664
00:41:44,339 --> 00:41:45,340
[John] George!

665
00:41:48,410 --> 00:41:49,744
Detta är inte helighet.

666
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
Det här är galenskap!

667
00:41:52,080 --> 00:41:53,181
George!

668
00:41:53,281 --> 00:41:55,183
[åska rasar]

669
00:42:00,688 --> 00:42:01,723
Sök efter mig.

670
00:42:02,757 --> 00:42:04,025
Sök mitt hjärta.

671
00:42:12,200 --> 00:42:14,302
Varför fungerar inte detta?

672
00:42:27,549 --> 00:42:28,450
[John] George!

673
00:42:29,217 --> 00:42:30,118
George!

674
00:42:30,819 --> 00:42:31,753
George!

675
00:42:38,660 --> 00:42:39,828
Håll honom matad.

676
00:42:41,329 --> 00:42:44,132
Han har inte råd att förlora
ytterligare ett pund.

677
00:42:46,634 --> 00:42:47,836
Hade du inte ingripit,

678
00:42:47,937 --> 00:42:50,305
det skulle han med all säkerhet
har dött.

679
00:42:52,974 --> 00:42:54,142
Tack, doktor.

680
00:42:56,311 --> 00:43:00,248
[dörren öppnas, stängs]

681
00:43:12,093 --> 00:43:13,628
[George]
Varför kom du i vägen?

682
00:43:16,164 --> 00:43:17,765
För att du tar livet av dig.

683
00:43:17,866 --> 00:43:18,800
[George andas ut]

684
00:43:19,969 --> 00:43:21,302
Jag skulle hellre dö

685
00:43:22,403 --> 00:43:25,106
och vara i hans heliga närvaro

686
00:43:25,206 --> 00:43:28,476
än att fortsätta leva
i denna oheliga kropp.

687
00:43:30,845 --> 00:43:32,547
Du har blivit lurad av Satan.

688
00:43:33,681 --> 00:43:35,183
Du njuter av en lögn.

689
00:43:35,283 --> 00:43:36,584
[George] Jag fokuserar på Gud.

690
00:43:36,684 --> 00:43:38,019
Du fokuserar på dig själv.

691
00:43:38,119 --> 00:43:40,923
- Hur vågar du, John.
- Hur vågar du, George!

692
00:43:41,022 --> 00:43:43,324
Att förolämpa den himmelske Fadern
på detta sätt!

693
00:43:43,424 --> 00:43:45,727
Jag gör honom stolt över mig.

694
00:43:45,827 --> 00:43:47,495
[John] Gör honom stolt över dig?

695
00:43:52,001 --> 00:43:54,937
När Jesus kom ur
vattnet efter att han blev döpt,

696
00:43:55,036 --> 00:43:56,906
vad gjorde hans himmelske Fader
säga till honom?

697
00:43:58,206 --> 00:44:00,141
Tja, fortsätt, du vet
skriften.

698
00:44:02,076 --> 00:44:03,745
"Detta är min älskade Son."

699
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
Vad mer?

700
00:44:08,816 --> 00:44:10,552
"I vilken jag är välbelåten."

701
00:44:14,422 --> 00:44:19,394
"I vilken jag är välbelåten."

702
00:44:21,062 --> 00:44:22,730
Uppträdde Jesus
några mäktiga verk

703
00:44:22,830 --> 00:44:24,033
innan det ögonblicket?

704
00:44:27,669 --> 00:44:29,004
Inte en enda.

705
00:44:30,005 --> 00:44:32,373
Så varför var hans Fader då
så stolt?

706
00:44:35,410 --> 00:44:36,946
För att han var hans Son.

707
00:44:41,482 --> 00:44:44,118
För att han älskade sitt barn.

708
00:44:45,219 --> 00:44:46,287
Ser du inte?

709
00:44:47,056 --> 00:44:49,891
Det är inte du, det är--
det är Kristus i dig!

710
00:44:53,028 --> 00:44:55,196
Du måste antingen få det
som en gåva

711
00:44:56,631 --> 00:44:58,433
eller förkasta det helt och hållet.

712
00:44:59,467 --> 00:45:01,803
Så välj, George.

713
00:45:06,107 --> 00:45:07,542
[andas tungt]

714
00:45:19,554 --> 00:45:22,190
[John]
Du är George Whitefield,

715
00:45:22,290 --> 00:45:25,226
i vem Herren
är väl nöjd.

716
00:45:30,898 --> 00:45:32,834
[skratt]

717
00:45:39,607 --> 00:45:41,709
Tala från Ordet

718
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
I blixten tala.

719
00:45:45,813 --> 00:45:48,316
Gråt och åska
från Ordet.

720
00:45:51,086 --> 00:45:53,287
[skratt]

721
00:46:02,163 --> 00:46:03,498
[skratt bleknar]

722
00:46:03,598 --> 00:46:04,866
[åska mullrar]

723
00:46:07,136 --> 00:46:11,106
Din farfarsfar ägde
en ljusaffär.

724
00:46:12,273 --> 00:46:13,942
Jag jobbade där som pojke.

725
00:46:14,676 --> 00:46:16,344
Han brukade säga...

726
00:46:16,444 --> 00:46:20,983
"Ett litet ljus
lyser upp tusen."

727
00:46:22,151 --> 00:46:24,385
Hmm. Vad menar du?

728
00:46:26,287 --> 00:46:28,090
jag menar,

729
00:46:28,189 --> 00:46:31,160
Church of England
var inte redo

730
00:46:31,259 --> 00:46:34,295
för en väckt
Pastor George Whitefield.

731
00:46:38,967 --> 00:46:40,735
[präst 1]
Spara dem, o Gud,

732
00:46:40,835 --> 00:46:43,271
återställ du dem
som är ångerfulla,

733
00:46:43,371 --> 00:46:46,607
att vi får leva härefter
ett gudomligt och nyktert liv

734
00:46:46,708 --> 00:46:48,776
till ditt heliga namns ära.

735
00:46:48,876 --> 00:46:50,079
[hostar]

736
00:46:50,179 --> 00:46:53,614
O Gud, skynda på att rädda oss.

737
00:46:53,715 --> 00:46:57,585
O Herre, skynda dig att hjälpa oss.

738
00:46:59,887 --> 00:47:01,789
[skratt]

739
00:47:01,889 --> 00:47:04,292
[bebis som gråter]

740
00:47:04,392 --> 00:47:05,359
Amen.

741
00:47:07,996 --> 00:47:11,066
Församlingen har växt
ganska stor,

742
00:47:11,166 --> 00:47:16,105
förmodligen i väntan
av vår gästföreläsare

743
00:47:16,205 --> 00:47:17,906
som har upphetsat många den senaste tiden

744
00:47:18,006 --> 00:47:21,944
och skapade inte lite
följa för sig själv.

745
00:47:23,544 --> 00:47:27,348
Jag är väldigt ledsen att se dig här,
Mr Whitefield.

746
00:47:27,448 --> 00:47:29,851
[präst 1]
Så, utan vidare...

747
00:47:29,952 --> 00:47:31,686
Så är djävulen.

748
00:47:31,786 --> 00:47:35,389
[präst 1] ... pastorn
George Whitefield.

749
00:47:37,391 --> 00:47:40,195
Justera din peruk, mr Whitefield.

750
00:47:48,736 --> 00:47:52,141
- [man harklar sig]
- [otydliga viskningar]

751
00:48:07,956 --> 00:48:12,261
År 1675,
ärkebiskopen av Canterbury

752
00:48:12,360 --> 00:48:15,230
blev bekant med
en viss skådespelare av något känt rykte,

753
00:48:15,964 --> 00:48:17,598
Mr Betterton.

754
00:48:17,698 --> 00:48:23,138
En dag sa ärkebiskopen:
"Mr Betterton, be, säg mig,

755
00:48:23,238 --> 00:48:26,307
hur kommer det sig att ni skådespelare
på scenen

756
00:48:26,407 --> 00:48:28,709
kan så röra din publik

757
00:48:28,810 --> 00:48:31,345
samtidigt som man pratar om saker
imaginära,

758
00:48:31,445 --> 00:48:35,250
medan vi på predikstolen,
tala om verkliga saker,

759
00:48:35,349 --> 00:48:37,219
som våra församlingar får

760
00:48:37,318 --> 00:48:40,888
som om de vore det
men imaginära saker?"

761
00:48:40,989 --> 00:48:44,392
"Varför, min herre",
Mr Betterton svarade,

762
00:48:44,492 --> 00:48:46,228
"Svaret är ganska enkelt.

763
00:48:47,296 --> 00:48:52,167
Vi skådespelare pratar om saker
imaginära som om de vore verkliga,

764
00:48:52,267 --> 00:48:54,802
medan du, i predikstolen,

765
00:48:55,670 --> 00:49:00,541
tala om verkliga saker
som om de vore inbillade."

766
00:49:00,641 --> 00:49:03,711
- [publiken mumlar
- [George] Därför...

767
00:49:03,811 --> 00:49:07,182
Jag kommer inte att vara det
en sammetsmunig predikant.

768
00:49:10,118 --> 00:49:11,920
Låt dig inte luras!

769
00:49:12,020 --> 00:49:13,588
Du kanske har ett religiöst huvud

770
00:49:13,688 --> 00:49:15,456
och ändå har djävulen
i ditt hjärta!

771
00:49:15,556 --> 00:49:17,792
Vår Herre talar
samma ord till dig

772
00:49:17,892 --> 00:49:20,561
lika säkert som han talade till dem
till Nikodemus förr,

773
00:49:20,661 --> 00:49:22,463
"Du måste vara född på nytt!"

774
00:49:23,999 --> 00:49:27,135
Nikodemus, respekterad, religiös,

775
00:49:27,236 --> 00:49:30,605
känd som rättfärdig,
och fortfarande befallde Mästaren,

776
00:49:30,705 --> 00:49:32,341
"Du måste vara född på nytt!"

777
00:49:33,041 --> 00:49:34,375
Som kyrkan på Sardis,

778
00:49:34,475 --> 00:49:36,544
han hade ett rykte
för att vara vid liv,

779
00:49:36,644 --> 00:49:38,247
och ändå var död inombords.

780
00:49:38,347 --> 00:49:39,982
Hur många av våra församlingar
är döda,

781
00:49:40,082 --> 00:49:42,550
eftersom de har döda män
predika för dem?

782
00:49:42,650 --> 00:49:45,153
Hur kan döda män avla
levande barn?

783
00:49:45,254 --> 00:49:48,489
Därför säger Kristus till dig:
"För att du är ljummen,

784
00:49:48,589 --> 00:49:49,925
varken varmt eller kallt,

785
00:49:50,025 --> 00:49:52,493
Jag håller på att spotta ut dig
av min mun!"

786
00:49:53,594 --> 00:49:56,965
Lita inte på dina goda gärningar
för frälsning,

787
00:49:57,065 --> 00:49:59,334
eller att ditt namn är skrivet
i kyrkoboken.

788
00:49:59,433 --> 00:50:00,936
jag säger dig,
det finns bara en bok

789
00:50:01,036 --> 00:50:02,403
där ditt namn måste skrivas,

790
00:50:02,503 --> 00:50:04,672
och det är Lammets bok
av livet!

791
00:50:04,772 --> 00:50:06,474
Är ditt namn skrivet där?

792
00:50:06,574 --> 00:50:07,842
- Finns den där?
- Ja!

793
00:50:07,943 --> 00:50:09,177
- Vet du?
- Ja!

794
00:50:09,278 --> 00:50:10,511
[präst 1] Sluta med det här!

795
00:50:11,712 --> 00:50:13,348
[George] Kom! Komma!

796
00:50:13,447 --> 00:50:15,683
Kom precis som du är till Kristus!

797
00:50:15,783 --> 00:50:17,185
Ty i honom,

798
00:50:17,286 --> 00:50:19,254
det finns varken religiös
inte heller irreligiös,

799
00:50:19,354 --> 00:50:21,822
slav eller fri, man eller kvinna!

800
00:50:21,924 --> 00:50:23,959
Alla är ett i Kristus Jesus!

801
00:50:24,059 --> 00:50:26,627
[präst 2] Tillrättavisning
denna upproriska folkmassa omedelbart!

802
00:50:26,727 --> 00:50:27,828
[präst 1] Sluta med det här!

803
00:50:27,930 --> 00:50:29,463
Jag vet inte vilken trolldom

804
00:50:29,563 --> 00:50:31,099
eller trolldom du åberopade idag,

805
00:50:31,199 --> 00:50:33,868
men det kommer inte att tolereras
i mitt Guds hus!

806
00:50:33,969 --> 00:50:35,436
Ditt Guds hus?

807
00:50:35,536 --> 00:50:36,939
[präst 1]
Du är förbjuden att predika

808
00:50:37,039 --> 00:50:39,440
i Hans Majestät King George's
kyrkan igen!

809
00:50:39,540 --> 00:50:41,109
Om jag inte kan predika inuti,

810
00:50:41,209 --> 00:50:43,611
då går jag ut
ut på gatorna

811
00:50:43,711 --> 00:50:46,982
och fälten till de föräldralösa barnen,
slavarna, änkorna--

812
00:50:47,082 --> 00:50:48,984
Och tvinga dem att komma
in i huset

813
00:50:49,084 --> 00:50:51,852
av den ende sanne kungen,
Jesus Kristus!

814
00:50:51,954 --> 00:50:54,356
Det är förbjudet
för en anglikansk minister

815
00:50:54,455 --> 00:50:57,625
att-- att predika utanför
till de okunniga massorna!

816
00:50:57,725 --> 00:51:01,263
Jag kommer att se dig avstängd
som en anglikansk minister!

817
00:51:02,563 --> 00:51:03,798
Blinda guider!

818
00:51:03,898 --> 00:51:05,400
Låt de döda predika för de döda.

819
00:51:05,499 --> 00:51:08,103
Men jag kommer att förkunna frihet
i Kristus till alla som tror,

820
00:51:08,203 --> 00:51:10,138
och helvetets portar
kommer inte att segra!

821
00:51:10,238 --> 00:51:11,206
Få ut!

822
00:51:11,306 --> 00:51:14,608
[otydligt prat]

823
00:51:18,512 --> 00:51:21,049
[kyrkobesökare] Amen. Amen.

824
00:51:22,184 --> 00:51:23,751
Amen.

825
00:51:30,192 --> 00:51:31,126
Jaha!

826
00:52:15,904 --> 00:52:17,838
Snabbaste predikstolen på fyra ben.

827
00:52:19,975 --> 00:52:21,243
Låt oss prova något nytt.

828
00:53:12,360 --> 00:53:14,563
Hej, gå nu.

829
00:53:15,430 --> 00:53:16,764
Sluta stirra, din råtta!

830
00:53:24,306 --> 00:53:25,706
Vad är det här?

831
00:53:25,806 --> 00:53:27,875
En präst med predikstol
men ingen kyrka?

832
00:53:27,976 --> 00:53:30,445
[arbetare skrattar]

833
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
Du kommer för att se ner på oss,
Präst?

834
00:53:33,381 --> 00:53:34,416
Det är för publiken.

835
00:53:35,317 --> 00:53:36,717
Publiken?

836
00:53:36,817 --> 00:53:38,286
Det är för publiken, säger han!

837
00:53:38,386 --> 00:53:40,989
Visste du att Jesus sa:

838
00:53:41,089 --> 00:53:42,823
"Låt barnen komma till mig,

839
00:53:43,525 --> 00:53:46,161
ty deras är riket
av himlen"?

840
00:53:48,163 --> 00:53:50,031
[arbetare 1]
Du är inte efterlyst här.

841
00:53:50,132 --> 00:53:52,134
Nej, men behövs.

842
00:53:55,170 --> 00:53:56,605
[arbetare 1] Jag sa åt dig att gå!

843
00:53:57,738 --> 00:53:59,640
- Nu, gå!
- [gryntar]

844
00:54:00,342 --> 00:54:02,676
[gryntande]

845
00:54:11,253 --> 00:54:12,220
[spottar]

846
00:54:13,421 --> 00:54:17,025
Måste jag berätta för dig
av den bittra frukten

847
00:54:17,125 --> 00:54:18,692
av mörkrets gärningar?

848
00:54:21,129 --> 00:54:24,032
Nej, jag tror inte...

849
00:54:25,634 --> 00:54:27,768
För jag ser att du är som jag var

850
00:54:29,004 --> 00:54:33,341
bekant med sorg,
med brist,

851
00:54:33,441 --> 00:54:36,344
med obeveklig sorg
i din själ,

852
00:54:37,913 --> 00:54:41,715
alltid orolig och rädd
vad som kan hända.

853
00:54:43,618 --> 00:54:46,254
Längtar efter att vara ren...

854
00:54:47,688 --> 00:54:49,658
men hopplöst smutsigt...

855
00:54:51,226 --> 00:54:52,961
flyg då!

856
00:54:53,061 --> 00:54:54,895
Flyg, mina bröder!

857
00:54:54,996 --> 00:54:57,966
Flyg för ditt liv
till Jesus Kristus!

858
00:54:58,066 --> 00:55:00,168
Flyg till den blödande guden!

859
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
Flyg till barmhärtighetens tron

860
00:55:04,673 --> 00:55:06,575
och ber honom,

861
00:55:06,675 --> 00:55:08,876
ber honom att krossa ditt hjärta!

862
00:55:09,911 --> 00:55:13,448
Be honom visa dig din synd!

863
00:55:13,548 --> 00:55:17,652
Be honom att ge dig tro
att sluta med Kristus!

864
00:55:19,521 --> 00:55:22,023
För han också,
var en man av sorger,

865
00:55:23,325 --> 00:55:24,993
bekant med sorg.

866
00:55:29,097 --> 00:55:31,499
[gryntande, andas in]

867
00:55:31,600 --> 00:55:34,569
Vakna, oh sovande!

868
00:55:34,669 --> 00:55:36,737
Stå upp från de döda!

869
00:55:38,607 --> 00:55:42,410
Kan du höra honom ropa
som Lasarus gjorde?

870
00:55:43,445 --> 00:55:45,313
Begravd djupt i jorden!

871
00:55:46,281 --> 00:55:48,016
Mörker runt om!

872
00:55:49,117 --> 00:55:50,751
Uppstå!

873
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
Uppstå!

874
00:55:56,258 --> 00:55:57,626
Träda fram!

875
00:55:59,928 --> 00:56:01,429
- Vad var det?
- Shh.

876
00:56:01,529 --> 00:56:02,597
Lyssna.

877
00:56:02,697 --> 00:56:03,999
[George] I början,

878
00:56:04,099 --> 00:56:06,134
mörkret täckte ansiktet
av djupet.

879
00:56:08,136 --> 00:56:12,240
Och de gamlas röst
av framkallade dagar,

880
00:56:13,275 --> 00:56:15,243
"Låt det bli ljus!"

881
00:56:17,045 --> 00:56:18,613
Och i tidens fullhet...

882
00:56:20,448 --> 00:56:23,118
Kristus förkunnade
för hela världen att veta...

883
00:56:24,419 --> 00:56:26,054
"Jag är livets ljus.

884
00:56:27,489 --> 00:56:29,257
Om någon följer mig,

885
00:56:30,191 --> 00:56:32,360
han kommer aldrig att gå
i mörker...

886
00:56:33,928 --> 00:56:35,796
men kommer att ha
livets ljus."

887
00:56:45,774 --> 00:56:46,807
[stönar]

888
00:56:54,616 --> 00:56:57,485
[George] Fast dina synder
är svarta som kol...

889
00:56:59,154 --> 00:57:02,590
Hans blod kommer att tvätta dig
vit som snö.

890
00:57:03,792 --> 00:57:04,858
Han känner dig.

891
00:57:06,094 --> 00:57:07,295
Och han älskar dig.

892
00:57:12,600 --> 00:57:13,935
Han kommer inte att ha mig.

893
00:57:18,039 --> 00:57:19,174
Han skapade dig.

894
00:57:22,977 --> 00:57:24,679
[snyfter]

895
00:57:33,688 --> 00:57:35,357
Mina-- mina barn.

896
00:57:37,792 --> 00:57:39,361
Mina barn, förlåt mig.

897
00:57:40,028 --> 00:57:42,664
[snyfter]

898
00:57:46,334 --> 00:57:48,503
Förlåt mig. [snyftande]

899
00:58:00,482 --> 00:58:02,250
[otydlig]

900
00:58:02,350 --> 00:58:05,820
Kommer du att ge upp ditt liv
till Kristus

901
00:58:06,821 --> 00:58:08,156
som den här mannen har gjort?

902
00:58:08,256 --> 00:58:10,658
[arbetare] Ja.

903
00:58:10,759 --> 00:58:12,127
Kommer du att lita på honom?

904
00:58:12,227 --> 00:58:13,995
[arbetare] Ja.

905
00:58:14,095 --> 00:58:17,265
[George] Kan du låta hans blod
sippra in i ditt förhärdade hjärta

906
00:58:17,365 --> 00:58:20,235
och förvandla dig
inifrån och ut?

907
00:58:20,335 --> 00:58:22,470
- [arbetare] Ja.
- [George] Kommer du att lita på honom?

908
00:58:22,570 --> 00:58:25,573
[arbetare] Ja. Ja. Ja.

909
00:58:25,673 --> 00:58:28,109
- Tack, far.
- [arbetare] Tack, Jesus.

910
00:58:33,381 --> 00:58:36,017
[spännande musik spelas]

911
00:58:45,894 --> 00:58:48,296
[ohörbart]

912
00:59:00,108 --> 00:59:02,777
[Benjamin]
Folket omfamnade honom.

913
00:59:02,877 --> 00:59:04,946
Det gjorde inte Church of England.

914
00:59:05,814 --> 00:59:09,684
Och inte bara sparkade de honom
från deras församlingar,

915
00:59:09,784 --> 00:59:11,719
de sparkade ut honom
av deras land.

916
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
Ja, vart tog han vägen?

917
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
[spännande musik spelas]

918
00:59:40,448 --> 00:59:44,352
Anländer från England,
pastor George Whitefield

919
00:59:44,452 --> 00:59:47,856
att predika omvändelse
i New York,

920
00:59:47,957 --> 00:59:49,290
Pennsylvania,

921
00:59:50,391 --> 00:59:54,362
Massachusetts, Rhode Island.

922
00:59:54,462 --> 00:59:58,066
Anländer från England,
pastor George Whitefield.

923
00:59:58,166 --> 01:00:00,970
[otydligt prat]

924
01:00:18,786 --> 01:00:20,421
- Sir!
- Inte ens en god morgon,

925
01:00:20,522 --> 01:00:21,489
ung dam?

926
01:00:22,123 --> 01:00:25,026
Far, Mr Franklin,
en pastor som heter George--

927
01:00:25,126 --> 01:00:27,295
[Benjamin] Whitefield, ja,
Jag är medveten om honom

928
01:00:27,395 --> 01:00:29,531
och hans avresa från England
för våra kolonier.

929
01:00:29,631 --> 01:00:31,065
Han har ritat
enorma folkmassor.

930
01:00:31,165 --> 01:00:33,601
- Folkmassor så stora som--
- [Benjamin] 25 000.

931
01:00:33,701 --> 01:00:36,104
Du vet, sedan min ungdom,

932
01:00:36,204 --> 01:00:38,406
Jag har kämpat för att tro
att en enda röst,

933
01:00:38,506 --> 01:00:40,108
säga det om en armégeneral,

934
01:00:40,208 --> 01:00:42,277
kunde höras av tusentals
av hans soldater

935
01:00:42,377 --> 01:00:45,346
utan betydande stöd
i volymförstärkning.

936
01:00:47,048 --> 01:00:49,117
Ja, sir. Hur som helst, han--

937
01:00:49,217 --> 01:00:50,485
Nu tvivlar jag inte

938
01:00:50,585 --> 01:00:52,687
Whitefields skicklighet
som en kraftfull talare.

939
01:00:52,787 --> 01:00:55,323
Jag tvivlar dock
det ogrundade påståendet

940
01:00:55,423 --> 01:00:58,027
att han kan höras
och förstås av så många.

941
01:00:58,126 --> 01:01:00,328
Det finns helt enkelt inte tillräckligt med data
för att stödja ett sådant påstående.

942
01:01:00,428 --> 01:01:02,397
Och utan bevis,
Jag tror det inte.

943
01:01:03,164 --> 01:01:05,366
Du tror inte på berättelserna
från London är sant?

944
01:01:06,067 --> 01:01:10,138
Jag tror att fisken blir större
när de korsar Atlanten.

945
01:01:10,238 --> 01:01:13,174
Hmm. [skratt]
Men fisksaga eller inte,

946
01:01:13,274 --> 01:01:14,842
religion säljer tidningar.

947
01:01:14,944 --> 01:01:18,146
Och skrivare överallt
kolonierna, inklusive mig själv,

948
01:01:18,246 --> 01:01:21,516
har redan gjort vinst
från denne engelska predikant.

949
01:01:21,616 --> 01:01:25,020
Så vi får se hur länge
Pennsylvania Gazette

950
01:01:25,119 --> 01:01:28,556
kan rida på Whitefield-vågen.
[skratt]

951
01:01:32,827 --> 01:01:34,729
Vad är grejen
med er tre?

952
01:01:36,397 --> 01:01:38,934
Pastor Whitefield är...
är här.

953
01:01:39,034 --> 01:01:40,268
[Benjamin] Här? Som i?

954
01:01:40,368 --> 01:01:42,203
- Philadelphia, sir.
- När?

955
01:01:42,938 --> 01:01:43,973
Nu.

956
01:01:44,073 --> 01:01:46,207
Tja, varför sa du inte det,
tjej?

957
01:01:49,877 --> 01:01:50,812
[William] Ge plats!

958
01:01:51,446 --> 01:01:52,680
Ursäkta mig.

959
01:01:53,414 --> 01:01:54,549
Snälla, sir.

960
01:01:54,649 --> 01:01:56,818
Vad är det för balkong
där?

961
01:01:56,919 --> 01:01:59,253
Äh, tingshuset.

962
01:01:59,821 --> 01:02:01,889
Det är platsen.
Tack, sir.

963
01:02:01,991 --> 01:02:04,692
- Gud vare med dig.
- [otydligt pladder]

964
01:02:04,792 --> 01:02:07,629
[publiken jublar]

965
01:02:22,844 --> 01:02:25,179
Jag antar att vi är på väg att ta reda på det
hur stor denna fisk egentligen är.

966
01:02:31,120 --> 01:02:34,489
[spännande musik spelas]

967
01:02:38,493 --> 01:02:40,528
Herrens ande är här,
George.

968
01:02:41,629 --> 01:02:43,132
Deras hjärtan är redo.

969
01:02:44,866 --> 01:02:45,900
Är du?

970
01:02:46,001 --> 01:02:47,502
[suckar]

971
01:02:47,602 --> 01:02:48,803
[visslande i bakgrunden]

972
01:02:50,338 --> 01:02:54,208
Far, riv ner namnet
från Whitefield

973
01:02:54,308 --> 01:02:56,477
om det betyder att ditt namn finns kvar.

974
01:02:57,645 --> 01:02:58,546
Amen.

975
01:02:59,647 --> 01:03:00,548
Amen.

976
01:03:03,118 --> 01:03:06,155
[publiken jublar, visslar]

977
01:03:12,193 --> 01:03:13,261
[kvinna] Det är han!

978
01:03:13,361 --> 01:03:14,762
[man 1] Välkommen till Philadelphia,
pastor!

979
01:03:14,862 --> 01:03:16,131
[man 2] Välsigne dig, pastor!

980
01:03:18,033 --> 01:03:20,635
[George] Herrens ande
är över mig!

981
01:03:20,735 --> 01:03:24,605
Ty han har smort mig att predika
evangeliet till de fattiga!

982
01:03:24,706 --> 01:03:27,275
Att förkunna frihet
till fångarna!

983
01:03:27,375 --> 01:03:30,545
Och att sätta i frihet
de som är förtryckta!

984
01:03:32,181 --> 01:03:36,051
Stad av broderlig kärlek,
Kristi ord, vår Frälsare,

985
01:03:36,151 --> 01:03:37,719
ring till dig denna dag!

986
01:03:38,419 --> 01:03:42,457
Som Sonen frigör
är verkligen gratis.

987
01:03:42,557 --> 01:03:44,592
Käre Gud.

988
01:03:44,692 --> 01:03:46,461
[George]
Varför frigör Kristus?

989
01:03:46,561 --> 01:03:48,130
Varför ger han nytt liv?

990
01:03:48,229 --> 01:03:49,630
För utan honom,

991
01:03:49,731 --> 01:03:51,967
du är en dömd fånge
av din synd.

992
01:03:52,067 --> 01:03:54,235
[utandas] Market Street.

993
01:03:54,335 --> 01:03:57,605
100 fot gånger 260 per block.

994
01:03:58,207 --> 01:03:59,841
Dessutom 40 fot
på sidogatorna

995
01:03:59,942 --> 01:04:01,043
runt till kajen.

996
01:04:02,877 --> 01:04:03,946
Låt oss se.

997
01:04:04,046 --> 01:04:06,982
Åh! En skrivare
utan papper och bläck.

998
01:04:07,082 --> 01:04:09,350
Ursäkta mig. Ursäkta.

999
01:04:09,450 --> 01:04:11,352
Ursäkta. Ursäkta mig.

1000
01:04:11,452 --> 01:04:13,788
- [dörren öppnas]
- [George predikar fortsätter]

1001
01:04:16,591 --> 01:04:18,726
[suckar]
Var är min grafitsticka?

1002
01:04:24,899 --> 01:04:27,468
Spräng det, Joseph, har du sett
min grafitsticka?

1003
01:04:27,568 --> 01:04:30,105
[George predikar]
...det gamla har kommit, se!

1004
01:04:30,205 --> 01:04:31,940
Gamla saker har blivit nya.

1005
01:04:33,075 --> 01:04:34,609
[Joseph] Har du någonsin hört
en sådan röst?

1006
01:04:34,709 --> 01:04:36,511
[George] Hur många själar
hålls från Kristus

1007
01:04:36,611 --> 01:04:39,148
av rädsla för förebråelse?
Att vara märkt med...

1008
01:04:39,248 --> 01:04:41,216
Som ett trumpetstöt
från himlen.

1009
01:04:41,315 --> 01:04:44,119
[George]
Vi har ett levande hopp inom oss.

1010
01:04:44,219 --> 01:04:47,256
Och ändå fruktar vi att proklamera
det vi vet är sant!

1011
01:04:48,422 --> 01:04:51,059
Är vi i sanning
skäms för Kristus?

1012
01:04:51,160 --> 01:04:54,729
Det här är det, mr Franklin. Ja.

1013
01:04:55,630 --> 01:04:57,099
Ett riktigt experiment.

1014
01:05:00,434 --> 01:05:01,502
Misskreditera...

1015
01:05:04,839 --> 01:05:05,974
Antingen ett rykte...

1016
01:05:07,242 --> 01:05:08,643
eller faktum.

1017
01:05:09,310 --> 01:05:10,745
Ja. [skrattar]

1018
01:05:10,845 --> 01:05:13,648
Jag ber er, ni bokstäver,

1019
01:05:14,348 --> 01:05:17,186
om din stora Lycurgus
eller Solon,

1020
01:05:17,286 --> 01:05:20,421
Pythagoras eller Platon,
Aristoteles, Seneca, Cicero,

1021
01:05:20,521 --> 01:05:22,690
alla hedniska moralister
kombinerat

1022
01:05:22,790 --> 01:05:25,860
någonsin skapat ett etiskt system
på något sätt jämförbart

1023
01:05:25,961 --> 01:05:29,363
med så långvarig,
så utbredd i effekt

1024
01:05:29,463 --> 01:05:32,733
som den lysande visdomen
ges av den de ringer

1025
01:05:32,834 --> 01:05:34,069
Jesus från Nasaret.

1026
01:05:34,169 --> 01:05:37,672
Delat med fyra,
plus ytterligare fem...

1027
01:05:39,874 --> 01:05:42,211
Ja, 6 000.

1028
01:05:42,311 --> 01:05:43,611
Hur många, mr Franklin?

1029
01:05:45,948 --> 01:05:48,549
Enligt mina beräkningar,

1030
01:05:48,649 --> 01:05:52,221
hans röst kan höras
med 30 000.

1031
01:05:52,321 --> 01:05:53,621
Du säger 30 000?

1032
01:05:54,889 --> 01:05:55,890
Philadelphia har bara--

1033
01:05:55,991 --> 01:05:57,792
20 000 invånare.

1034
01:06:00,394 --> 01:06:02,931
Tänk om det finns mysterier
i hans religion?

1035
01:06:03,031 --> 01:06:05,267
Är de inte mysterier
av gudsfruktan?

1036
01:06:05,366 --> 01:06:07,970
Är de inte värdiga Gud
vem avslöjar dem?

1037
01:06:08,669 --> 01:06:13,242
Är det inte det största mysteriet
att män som låtsas resonera

1038
01:06:13,342 --> 01:06:16,278
och söka in i själva vetenskapen
av naturen själv,

1039
01:06:16,377 --> 01:06:19,747
och följaktligen hitta ett mysterium
i varje grässtrå,

1040
01:06:19,847 --> 01:06:21,917
borde då vara så irrationellt
som att förneka

1041
01:06:22,017 --> 01:06:23,484
alla mysterier i religion?

1042
01:06:24,219 --> 01:06:25,820
Var är skrivaren?

1043
01:06:25,921 --> 01:06:27,388
Var är den kloke?

1044
01:06:27,488 --> 01:06:28,924
Var av er är tvisten

1045
01:06:29,024 --> 01:06:30,725
emot
den kristna uppenbarelsen?

1046
01:06:30,825 --> 01:06:31,859
Jag frågar dig.

1047
01:06:32,593 --> 01:06:35,897
Gör inte allt utan
och inom oss konspirerar för att bevisa

1048
01:06:35,998 --> 01:06:37,765
deras gudomliga ursprung?

1049
01:06:37,865 --> 01:06:41,036
Var Kristus själv inte stilad
Guds ord?

1050
01:06:42,104 --> 01:06:45,207
Rädslan för honom är början
av kunskap.

1051
01:06:46,440 --> 01:06:48,442
Det är ingen fisksaga,
Mr Franklin.

1052
01:06:50,078 --> 01:06:54,950
Låt inte lägenheten, livlös,
vördnad i målat glas ser du

1053
01:06:55,050 --> 01:06:57,852
håll dig på avstånd
från hans brinnande hjärta!

1054
01:06:57,953 --> 01:06:59,654
För det är snällheten
av Herren

1055
01:06:59,754 --> 01:07:01,689
som leder oss till omvändelse.

1056
01:07:01,789 --> 01:07:05,426
Och vad innebär det att omvända sig,
men att vända en annan väg?

1057
01:07:06,295 --> 01:07:09,998
Vilket sätt ska vi vända till intet
men mörker?

1058
01:07:10,098 --> 01:07:11,199
Vilken väg ska vi vända

1059
01:07:11,300 --> 01:07:13,035
om inte mot
det outsläckbara ljuset

1060
01:07:13,135 --> 01:07:14,802
av den uppståndne Sonen?

1061
01:07:14,902 --> 01:07:18,806
Vem, fastän vi förkastar honom,
fortfarande förföljer oss alla våra dagar.

1062
01:07:18,907 --> 01:07:22,978
åh! Har inte ditt döda hjärta
få liv vid tanken

1063
01:07:23,078 --> 01:07:25,213
att du var formad
för sådant ändamål,

1064
01:07:25,314 --> 01:07:29,151
och har ännu en roll att spela
i Guds rike?

1065
01:07:29,251 --> 01:07:30,986
Stå därför, bröder,

1066
01:07:31,086 --> 01:07:34,289
i den frihet varmed Kristus
har gjort dig fri.

1067
01:07:34,389 --> 01:07:37,491
Bli inte intrasslad under oket
av syndens träldom.

1068
01:07:38,226 --> 01:07:42,998
Jag befaller er nu alla till Kristus
i hans oändliga nåd,

1069
01:07:43,098 --> 01:07:45,900
till vem, med Fadern
och Anden,

1070
01:07:46,001 --> 01:07:49,603
var all ära, all ära,
all makt,

1071
01:07:49,704 --> 01:07:52,174
nu och för alltid!

1072
01:07:52,274 --> 01:07:53,408
amen!

1073
01:07:53,507 --> 01:07:55,911
- [publiken] Amen!
- [George] Amen!

1074
01:07:56,011 --> 01:07:57,346
[publik] Amen!

1075
01:07:57,446 --> 01:07:58,579
[George] Amen!

1076
01:07:58,679 --> 01:08:00,382
[publik] Amen!

1077
01:08:00,481 --> 01:08:02,483
[George] Vakna, oh sovande!

1078
01:08:03,352 --> 01:08:04,719
Solen har gått upp.

1079
01:08:04,819 --> 01:08:07,022
[publiken jublar]

1080
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
[otydligt prat]

1081
01:08:12,827 --> 01:08:15,663
- [man] Snälla, pastor.
- [Benjamin] Ursäkta mig.
Ursäkta.

1082
01:08:15,763 --> 01:08:17,032
Snälla, ursäkta mig.

1083
01:08:17,132 --> 01:08:18,499
Snälla, ursäkta mig. Ursäkta.

1084
01:08:18,599 --> 01:08:20,969
Tack. [gryntande]

1085
01:08:21,069 --> 01:08:24,705
- Ursäkta mig, sir! Det är jag!
- Tack för hjälpen

1086
01:08:24,805 --> 01:08:26,874
men som du kan se,
Jag har inte tid att prata.

1087
01:08:26,975 --> 01:08:29,543
Är det möjligt att ha ett ord
med pastorn?

1088
01:08:29,643 --> 01:08:32,247
- Inte nu.
- Äh, kanske ikväll?

1089
01:08:32,347 --> 01:08:33,748
Mr Whitefield är förlovad

1090
01:08:33,848 --> 01:08:35,683
att tjäna och predika
långt in på kvällen.

1091
01:08:35,783 --> 01:08:38,186
- Jag är ledsen.
- Åh, mr Franklin.

1092
01:08:38,286 --> 01:08:41,722
Det verkar som att Whitefield gav dig
morgondagens rubrik.

1093
01:08:41,822 --> 01:08:44,393
- Är du... Benjamin Franklin?
- Det är jag.

1094
01:08:44,493 --> 01:08:46,028
Innehavare av
Pennsylvania Gazette?

1095
01:08:46,128 --> 01:08:47,695
- Ja.
- William Seward.

1096
01:08:47,795 --> 01:08:49,197
- Åh.
- Mr. Whitefield hoppades

1097
01:08:49,297 --> 01:08:50,932
att träffa dig.
Detta måste vara försyn.

1098
01:08:51,033 --> 01:08:53,235
- Ah. Eller slumpen.
- Det kommer att bli sent,

1099
01:08:53,335 --> 01:08:55,736
men vi kan besöka dig
i din butik när han är klar.

1100
01:08:55,836 --> 01:08:57,272
Eh, ja. Mycket bra.

1101
01:08:57,372 --> 01:08:59,107
- Tack.
- Tack.

1102
01:08:59,207 --> 01:09:00,409
Gud välsigne dig, mr Franklin.

1103
01:09:00,509 --> 01:09:01,709
[man] Snälla, pastor, snälla.

1104
01:09:01,809 --> 01:09:03,912
Okej. [skratt]

1105
01:09:04,012 --> 01:09:10,385
♪ Från haven
genom dalarna ♪

1106
01:09:10,485 --> 01:09:15,924
[publik] ♪ Från fastlandet
till stranden ♪

1107
01:09:16,024 --> 01:09:22,230
♪ Låt ditt kungarike
bli väckt ♪

1108
01:09:22,330 --> 01:09:28,503
♪ I hjärtan
av män ännu en gång ♪

1109
01:09:28,602 --> 01:09:34,742
♪ Ring dina barn
in i friheten ♪

1110
01:09:34,842 --> 01:09:40,748
♪ Fångade själar till frihet ♪

1111
01:09:40,848 --> 01:09:47,089
♪ Kom vakna, Helige Ande ♪

1112
01:09:47,189 --> 01:09:53,694
♪ Kom och väck oss idag ♪

1113
01:09:54,496 --> 01:10:01,036
♪ Jag ska tjäna dig,
dyrbara Jesus ♪

1114
01:10:01,136 --> 01:10:07,209
♪ Till Dig ger jag allt ♪

1115
01:10:07,309 --> 01:10:13,681
♪ Lägg mina händer
till Din tjänst ♪

1116
01:10:13,781 --> 01:10:20,322
♪ Och mitt hjärta till Din kallelse ♪

1117
01:10:20,422 --> 01:10:26,727
♪ Förgöra alla kära ambitioner ♪

1118
01:10:26,827 --> 01:10:33,135
♪ Lägg undan all självisk vinst ♪

1119
01:10:33,235 --> 01:10:39,574
♪ Allt övergivet för Din ära ♪

1120
01:10:39,673 --> 01:10:46,680
♪ Kom och väck oss idag ♪

1121
01:10:50,018 --> 01:10:52,187
Hela världen har gått
religiös, Joseph.

1122
01:10:53,989 --> 01:10:54,923
Ja, sir.

1123
01:11:00,428 --> 01:11:01,363
[suckar]

1124
01:11:02,130 --> 01:11:06,468
Tja... morgondagens Gazette
ska läsa...

1125
01:11:07,369 --> 01:11:10,605
"Den 8 november 1739."

1126
01:11:11,373 --> 01:11:14,476
"Paten George Whitefield
har kommit från England...

1127
01:11:15,676 --> 01:11:17,445
för att väcka kolonierna."

1128
01:11:18,947 --> 01:11:20,115
[skratt]

1129
01:11:21,616 --> 01:11:23,018
[syrsor kvittrar]

1130
01:11:41,503 --> 01:11:43,871
Ni båda kan gå i pension
för natten.

1131
01:11:43,972 --> 01:11:46,174
Tack för din uthållighet.

1132
01:11:47,309 --> 01:11:48,410
Och hur är det med dig, sir?

1133
01:11:49,211 --> 01:11:53,548
Åh, jag ska plöja djupt
medan tröggångarna sover,

1134
01:11:54,249 --> 01:11:57,352
så jag ska ha majs att sälja
och att behålla.

1135
01:11:59,087 --> 01:12:00,021
Självklart.

1136
01:12:02,357 --> 01:12:04,392
Söt ärta, vakna.

1137
01:12:05,893 --> 01:12:06,995
Vi måste komma igång.

1138
01:12:16,737 --> 01:12:17,805
Mr Franklin?

1139
01:12:17,906 --> 01:12:18,839
[Benjamin] Hmm?

1140
01:12:20,175 --> 01:12:22,444
Vad gjorde du om pastor
Whitefields meddelande idag?

1141
01:12:22,944 --> 01:12:24,679
Åh.

1142
01:12:24,778 --> 01:12:26,747
Jag planerar att göra mycket av det.

1143
01:12:31,386 --> 01:12:32,387
God natt, sir.

1144
01:12:33,555 --> 01:12:34,556
God natt.

1145
01:12:36,091 --> 01:12:37,959
- [Samuel] God natt, Joseph.
- [knacka på dörren]

1146
01:12:43,864 --> 01:12:47,002
God afton. Jag letar efter
en herr Benjamin Franklin.

1147
01:12:47,102 --> 01:12:50,871
Öh... y-ja, snälla.

1148
01:12:53,074 --> 01:12:53,975
[suckar]

1149
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
Vad heter du?

1150
01:12:55,944 --> 01:12:57,712
- Jag är Samuel.
- Samuel?

1151
01:12:57,811 --> 01:12:59,147
Det är ett starkt namn.

1152
01:12:59,247 --> 01:13:00,515
Vem är det här?

1153
01:13:00,615 --> 01:13:01,950
Samantha, sir.

1154
01:13:02,050 --> 01:13:05,287
Samantha, du är en stor
välsignelse till din far.

1155
01:13:05,387 --> 01:13:06,321
Gud välsigne er båda.

1156
01:13:07,289 --> 01:13:08,957
- [Samuel] Natt.
- God kväll.

1157
01:13:10,125 --> 01:13:13,461
Ursäkta mig, sir,
vad heter du?

1158
01:13:13,561 --> 01:13:14,462
[dörren stängs]

1159
01:13:14,996 --> 01:13:15,964
Jag?

1160
01:13:18,667 --> 01:13:19,833
Josef.

1161
01:13:19,934 --> 01:13:21,569
[George] Joseph.

1162
01:13:21,670 --> 01:13:23,471
Det är också ett starkt namn.

1163
01:13:24,139 --> 01:13:25,140
Passar dig.

1164
01:13:28,009 --> 01:13:30,779
Herren som jag tjänar ser dig.

1165
01:13:38,953 --> 01:13:39,988
[suckar]

1166
01:13:44,793 --> 01:13:45,927
Mr Franklin.

1167
01:13:47,462 --> 01:13:49,497
Pastor Whitefield.

1168
01:13:49,597 --> 01:13:51,433
Snälla, kalla mig "George".

1169
01:13:52,133 --> 01:13:53,968
Det är en ära
att äntligen träffa dig.

1170
01:13:54,703 --> 01:13:57,339
Ditt rykte går före dig
i England.

1171
01:13:57,439 --> 01:13:58,540
Åh? [mjukt grymtande]

1172
01:13:59,974 --> 01:14:01,042
Vilken?

1173
01:14:01,142 --> 01:14:03,445
[George skrattar]

1174
01:14:03,545 --> 01:14:06,181
Många där betraktar
din stackars Richards almanack

1175
01:14:06,281 --> 01:14:08,183
som en av de förlorade böckerna
av Bibeln.

1176
01:14:08,283 --> 01:14:09,951
Ah, du smickrar mig.

1177
01:14:10,752 --> 01:14:14,222
Men en man insvept i sig själv
gör en mycket liten bunt.

1178
01:14:14,823 --> 01:14:15,724
Verkligen.

1179
01:14:16,524 --> 01:14:18,493
Tillhör du en lokal församling?

1180
01:14:18,593 --> 01:14:21,963
Jag är en vän till varje kyrka,
men medlem av ingen.

1181
01:14:23,465 --> 01:14:24,366
Jag förstår.

1182
01:14:25,233 --> 01:14:26,601
Ja.

1183
01:14:26,701 --> 01:14:28,370
- [George] Hmm.
- Hmm.

1184
01:14:28,470 --> 01:14:30,238
- [dörren öppnas]
- [otydligt pladder]

1185
01:14:30,338 --> 01:14:32,774
[William] Du får vänta
till morgonen.

1186
01:14:32,873 --> 01:14:34,209
- [suckar]
- Hmm.

1187
01:14:36,911 --> 01:14:38,580
Har du något emot om jag...

1188
01:14:38,680 --> 01:14:39,914
- Mm.
- Ah. Ah!

1189
01:14:41,882 --> 01:14:43,485
- Tack.
- [mjukt grymtande]

1190
01:14:44,419 --> 01:14:46,421
[tillsammans] Jag är intresserad
i arbetet med dig.

1191
01:14:46,521 --> 01:14:48,490
Åh, snälla, fortsätt.

1192
01:14:48,590 --> 01:14:49,824
[skratt]

1193
01:14:49,924 --> 01:14:52,927
Pennsylvania Gazette
är den ledande tidningen

1194
01:14:53,027 --> 01:14:55,230
i Hans Majestäts 13 kolonier.

1195
01:14:55,330 --> 01:14:56,897
Det skulle vara extremt effektivt

1196
01:14:56,998 --> 01:14:58,733
i att kommunicera
var du befinner dig

1197
01:14:58,833 --> 01:15:01,169
för att säkerställa den största publiken
möjligt.

1198
01:15:01,269 --> 01:15:05,340
Och med det,
största möjliga utbud.

1199
01:15:05,440 --> 01:15:07,242
[George] Ja, det vill säga
mycket omtänksamt av dig.

1200
01:15:07,342 --> 01:15:10,779
Jag strävar efter att samla in pengar
för ett barnhem i Georgien.

1201
01:15:10,879 --> 01:15:13,081
Det är jag säker på att du är. [skratt]

1202
01:15:13,181 --> 01:15:16,151
Att samarbeta med mig skulle
garantera maximal nytta

1203
01:15:16,251 --> 01:15:17,552
till din sak,

1204
01:15:19,587 --> 01:15:21,022
och min.

1205
01:15:22,624 --> 01:15:24,025
En match made in Heaven.

1206
01:15:25,026 --> 01:15:27,295
Eller bara en affär gjord
i ett tryckeri.

1207
01:15:29,798 --> 01:15:30,999
[skratt]

1208
01:15:31,099 --> 01:15:32,534
Nu, som affärspartner,

1209
01:15:32,634 --> 01:15:35,637
närhelst du är i min stad
och du behöver logi,

1210
01:15:35,737 --> 01:15:37,705
mitt hem kommer att göras
tillgänglig för dig.

1211
01:15:37,806 --> 01:15:40,041
Det är ett väldigt vänligt erbjudande
för Kristi skull.

1212
01:15:40,141 --> 01:15:42,310
Tja, det är inte för
Herregud, det är för din skull.

1213
01:15:42,410 --> 01:15:45,013
- [skratt]
- Ska vi döpa tidningarna då?

1214
01:15:45,113 --> 01:15:46,214
I kväll?

1215
01:15:46,314 --> 01:15:47,649
Var det inte Stackars Richard som sa

1216
01:15:47,749 --> 01:15:49,317
"En idag är värd
två imorgon"?

1217
01:15:49,417 --> 01:15:51,553
Ja, jag vet
vad stackars Richard sa.

1218
01:15:51,653 --> 01:15:52,987
Okej, låt oss fortsätta med det.

1219
01:15:53,087 --> 01:15:54,823
[George] Jag vill börja
genom att publicera detta.

1220
01:15:54,924 --> 01:15:55,824
[suckar]

1221
01:15:57,659 --> 01:16:00,528
Hmm. "Till invånarna
av Maryland, Virginia,

1222
01:16:00,628 --> 01:16:02,497
North och South Carolina,

1223
01:16:02,597 --> 01:16:04,499
Gud har ett gräl
att välja med dig

1224
01:16:04,599 --> 01:16:08,603
för ditt missbruk av
och grymhet mot slavar...

1225
01:16:09,637 --> 01:16:12,006
och för att hålla evangeliet
från dem."

1226
01:16:13,441 --> 01:16:15,777
Du tänder en krutdurk,
min vän.

1227
01:16:16,711 --> 01:16:20,014
Jag korsade inte Atlanten
att kittla i öronen, herr Franklin.

1228
01:16:20,114 --> 01:16:22,083
Hmm, va... [skratt]

1229
01:16:22,183 --> 01:16:24,085
- Lugna eller värma.
- Jag är ledsen?

1230
01:16:24,185 --> 01:16:26,488
Lugna eller värma hjärtan
av folket.

1231
01:16:27,355 --> 01:16:31,659
Båda säljer papper
och rädda själar tydligen.

1232
01:16:31,759 --> 01:16:33,495
Nåväl, låt oss börja.

1233
01:16:33,595 --> 01:16:35,263
[båda skrattar]

1234
01:16:35,363 --> 01:16:37,198
Ni var affärspartners.

1235
01:16:37,298 --> 01:16:39,734
Och jag sålde många av dessa.

1236
01:16:39,834 --> 01:16:42,103
"Whitefield predikar för 17 000

1237
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
i Providence, Rhode Island--"

1238
01:16:43,638 --> 01:16:44,606
Rogue Island.

1239
01:16:44,706 --> 01:16:47,208
[Benny] "Och 30 000 i Boston."

1240
01:16:47,308 --> 01:16:48,576
[Benjamin] Titta på datumet.

1241
01:16:49,544 --> 01:16:51,279
Dessa var samma dag.

1242
01:16:51,379 --> 01:16:55,250
Men Pro-- Providence
och Boston är 50 miles ifrån varandra.

1243
01:16:55,350 --> 01:16:58,921
Han tillbringade mer tid på en häst
än på marken...

1244
01:16:59,721 --> 01:17:02,223
och han predikade och bad
mer än han sov.

1245
01:17:03,491 --> 01:17:05,995
Ah... jag måste erkänna,
i början,

1246
01:17:06,127 --> 01:17:09,130
Jag trodde inte på den nivån
svar skulle kunna bibehållas.

1247
01:17:09,230 --> 01:17:10,598
Nåväl, var det?

1248
01:17:10,698 --> 01:17:11,599
Nej.

1249
01:17:13,568 --> 01:17:14,903
Det ökade.

1250
01:17:16,504 --> 01:17:18,506
[spännande musik spelas]

1251
01:17:24,712 --> 01:17:26,548
Pastor George Whitefield
att predika omvändelse

1252
01:17:26,648 --> 01:17:28,416
i Rhode Island, Massachusetts.

1253
01:17:30,351 --> 01:17:32,554
[George] Låt det vara
inga splittringar i kyrkan.

1254
01:17:32,654 --> 01:17:36,558
Men var hellre eniga,
förenade i tanke och syfte.

1255
01:17:36,658 --> 01:17:38,126
[publik] Ja.

1256
01:17:38,226 --> 01:17:42,163
Låt oss därför inte sova,
men vaken.

1257
01:17:42,263 --> 01:17:43,933
- [publik] Ja.
- Och nykter,

1258
01:17:44,033 --> 01:17:46,267
eftersom vi tillhör dagen.

1259
01:17:46,367 --> 01:17:48,570
Låt oss vara påklädda
i ljusets klädsel.

1260
01:17:48,670 --> 01:17:50,872
[publik] Ja! Amen.

1261
01:17:52,607 --> 01:17:55,877
[hästhovar i galopp]

1262
01:17:57,378 --> 01:17:59,881
[spännande musik fortsätter]

1263
01:18:11,392 --> 01:18:14,495
Nathan! Nathan!

1264
01:18:14,596 --> 01:18:16,664
Pastor Whitefield predikade
i Hartford igår.

1265
01:18:16,764 --> 01:18:19,233
Och han ska predika i Middletown
i morse kl 10.00.

1266
01:18:28,743 --> 01:18:30,178
[Nathan] Molly.

1267
01:18:30,278 --> 01:18:31,813
- Nathan?
- Molly.

1268
01:18:33,414 --> 01:18:36,384
Molly, pastor Whitefield.

1269
01:18:36,484 --> 01:18:39,088
Och på hans huvud finns många kronor.

1270
01:18:40,154 --> 01:18:42,757
På hans huvud finns många kronor.

1271
01:18:45,827 --> 01:18:48,329
Herre, tala genom mig.

1272
01:18:49,098 --> 01:18:50,698
Rita dem med Ditt Ord.

1273
01:18:52,101 --> 01:18:55,070
Låt dem höra din röst.

1274
01:18:55,169 --> 01:18:58,339
Ställ dem på en väg från vilken
de kommer aldrig att lämna.

1275
01:18:59,607 --> 01:19:01,709
Även om du är en Gud
av rättvisa,

1276
01:19:02,443 --> 01:19:05,480
visa dem att ditt hjärta
låter av nåd.

1277
01:19:06,848 --> 01:19:11,386
Visa dem vänligheten
som du alltid har visat mig.

1278
01:19:11,486 --> 01:19:14,756
Som jag talar från ordet
som blixten tala,

1279
01:19:15,456 --> 01:19:18,027
ropa i åska
från ordet.

1280
01:19:19,193 --> 01:19:21,030
Han har ett namn skrivet på sig

1281
01:19:21,130 --> 01:19:23,665
som ingen vet
men han själv,

1282
01:19:23,765 --> 01:19:26,601
och hans namn är Guds ord!

1283
01:19:28,003 --> 01:19:29,437
Använd mig, Herre,

1284
01:19:30,872 --> 01:19:32,107
oavsett kostnad.

1285
01:19:34,275 --> 01:19:37,445
Låt dem ta emot
din frälsningsgåva,

1286
01:19:39,647 --> 01:19:41,616
och befria oss.

1287
01:19:44,318 --> 01:19:46,354
[Benjamin]
"Och jag såg att min rättfärdighet

1288
01:19:46,454 --> 01:19:48,057
skulle inte rädda mig.

1289
01:19:48,157 --> 01:19:52,127
Nathan Cole.
23 oktober 1740."

1290
01:19:53,327 --> 01:19:57,265
För nästan 13 år sedan,
och rapporterna förblir desamma.

1291
01:19:58,000 --> 01:20:01,569
Mr. Nathan Cole skulle aldrig ha gjort det
upplevde den nya födelsen

1292
01:20:01,669 --> 01:20:03,671
om du inte hade publicerat
min vistelseort.

1293
01:20:03,771 --> 01:20:06,909
[skratt] Nå, stackars Richard
skulle fortfarande vara fattig

1294
01:20:07,009 --> 01:20:09,078
hade jag inte publicerat
var du befinner dig.

1295
01:20:11,813 --> 01:20:15,349
Jag ser att kyrkan har, eh,
hälsade dig varmt idag.

1296
01:20:16,185 --> 01:20:17,385
[suckar]

1297
01:20:17,485 --> 01:20:20,555
Min kära vän, John Wesley,
sa en gång,

1298
01:20:21,255 --> 01:20:25,727
"Du måste vara villig att predika,
be eller dö när som helst."

1299
01:20:25,827 --> 01:20:29,330
[skratt] Han glömde att berätta för dig
att också ducka och smita.

1300
01:20:34,736 --> 01:20:36,004
Vi förlorade Seward.

1301
01:20:40,241 --> 01:20:41,342
Jag är ledsen.

1302
01:20:42,510 --> 01:20:45,114
Han predikade
i södra Wales...

1303
01:20:46,581 --> 01:20:49,250
när en arg pöbel
började kasta sten.

1304
01:20:52,187 --> 01:20:53,721
Han dog tre dagar senare.

1305
01:20:55,857 --> 01:20:57,825
I sitt sista brev till mig,
sa han...

1306
01:20:58,793 --> 01:21:00,062
"Var inte rädd, George...

1307
01:21:01,295 --> 01:21:05,800
vi är odödliga fram till vårt arbete
på jorden är gjort."

1308
01:21:07,401 --> 01:21:10,973
Det som tvingar en tillbaka
in i arga folkhop?

1309
01:21:12,306 --> 01:21:15,777
Samma sak som tvingade
Kristus på ett kors av trä.

1310
01:21:17,779 --> 01:21:19,114
När du följer honom,

1311
01:21:20,615 --> 01:21:22,283
du leds av kärlek...

1312
01:21:23,417 --> 01:21:24,719
oavsett kostnad.

1313
01:21:27,588 --> 01:21:32,627
De som följer död religion
leds av en önskan att ha rätt.

1314
01:21:34,896 --> 01:21:36,497
Så småningom kommer de att göra det
kasta stenar

1315
01:21:36,597 --> 01:21:38,267
på dem de tror har fel.

1316
01:21:41,903 --> 01:21:46,141
Jag blir trött på jobbet, Ben,
men aldrig av arbetet.

1317
01:21:47,976 --> 01:21:50,545
Och som du... [skratt]

1318
01:21:50,645 --> 01:21:53,414
Jag skulle hellre slita ut
än rosta ut.

1319
01:21:57,186 --> 01:21:58,619
[andas in]

1320
01:21:58,719 --> 01:22:02,690
Seward sa också det
Jag borde ge dig dessa...

1321
01:22:05,194 --> 01:22:07,428
mina personliga journaler.

1322
01:22:07,528 --> 01:22:09,831
Han sa att du skulle publicera dem,

1323
01:22:09,932 --> 01:22:13,534
som många skulle se
Guds godhet.

1324
01:22:13,634 --> 01:22:17,405
Jag behövde en ny press
bara för att publicera dina predikningar.

1325
01:22:17,505 --> 01:22:19,707
Tja, antar jag
du får hellre en tredje.

1326
01:22:19,807 --> 01:22:22,044
[båda skrattar]

1327
01:22:23,344 --> 01:22:24,313
[suckar]

1328
01:22:25,546 --> 01:22:26,848
[nosar]

1329
01:22:26,949 --> 01:22:28,649
[harklar halsen] Min...

1330
01:22:29,985 --> 01:22:33,121
Ditt tryckeri har blivit
ett ganska märkligt laboratorium

1331
01:22:33,222 --> 01:22:35,623
- sedan mitt senaste besök.
- [Benjamin skrattar]

1332
01:22:35,723 --> 01:22:38,927
Ja, Hans Majestäts Royal Society

1333
01:22:39,027 --> 01:22:42,130
har särskilt intresserat sig
i min forskning

1334
01:22:42,231 --> 01:22:44,599
på mysterierna
av elektrisk eld.

1335
01:22:44,699 --> 01:22:46,601
[båda skrattar]

1336
01:22:46,701 --> 01:22:48,803
- Och hur är det med dig, Ben?
- Hmm?

1337
01:22:48,903 --> 01:22:50,538
Vad är din källa?

1338
01:22:50,638 --> 01:22:51,907
[Benjamin] Min källa?

1339
01:22:52,007 --> 01:22:53,976
- Vad tvingar dig?
- [åska mullrar]

1340
01:22:54,076 --> 01:22:56,979
Aha, jag trodde att du aldrig skulle fråga.

1341
01:22:57,079 --> 01:22:58,313
[skratt]

1342
01:23:02,516 --> 01:23:04,652
[skratt] Följ mig.

1343
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
[George skrattar]

1344
01:23:08,389 --> 01:23:10,926
Jag kan inte se vad som är
så humoristiskt.

1345
01:23:11,026 --> 01:23:13,061
Det är ett dygddiagram.

1346
01:23:13,161 --> 01:23:14,662
- Använder du verkligen det här?
- Åh, kära du.

1347
01:23:14,762 --> 01:23:16,497
Han visar honom diagrammet.

1348
01:23:16,597 --> 01:23:18,066
[George]
God kväll, mrs Franklin.

1349
01:23:18,166 --> 01:23:20,068
Tillåt mig att förklara.

1350
01:23:20,168 --> 01:23:22,170
Först, på ett litet kort,
Jag skriver dygden

1351
01:23:22,271 --> 01:23:24,072
Jag ska fokusera på för veckan.

1352
01:23:24,172 --> 01:23:26,507
– För närvarande är det ödmjukhet.
- Vilket han precis lade till,

1353
01:23:26,607 --> 01:23:28,409
för han skröt om
de första 12.

1354
01:23:28,509 --> 01:23:30,946
"Imitera Jesus och Sokrates."

1355
01:23:31,046 --> 01:23:32,680
[Benjamin]
Jag hänvisar till det ofta,

1356
01:23:32,780 --> 01:23:35,350
och så byter jag ut den
med en ny dygd varje vecka

1357
01:23:35,449 --> 01:23:36,784
i 13 veckor,

1358
01:23:36,884 --> 01:23:39,453
så att serien upprepas
fyra gånger om året.

1359
01:23:39,553 --> 01:23:41,522
Sedan bedömer jag hur jag mår
på diagrammet.

1360
01:23:41,622 --> 01:23:43,758
Våra bedömningar
inte alltid anpassa sig.

1361
01:23:43,858 --> 01:23:46,727
Tja, vilka prestationer som helst
jag har gjort,

1362
01:23:46,827 --> 01:23:49,298
Jag krediterar det etiska,
intellektuell,

1363
01:23:49,398 --> 01:23:51,699
och fysisk disciplin
av dessa dygder.

1364
01:23:51,799 --> 01:23:54,869
På dem grundade jag
den mest framgångsrika tidningen

1365
01:23:54,970 --> 01:23:56,138
i kolonierna,

1366
01:23:56,238 --> 01:23:58,773
det första folkbiblioteket,
eldhus,

1367
01:23:58,873 --> 01:24:01,310
och Philadelphias
första sjukhuset.

1368
01:24:01,410 --> 01:24:04,313
Säger mannen som säger, "Han
som blir kär i sig själv

1369
01:24:04,413 --> 01:24:05,981
kommer inte ha några konkurrenter."

1370
01:24:06,081 --> 01:24:08,183
[Benjamin] Jag säger det här
att inte skryta, Deborah,

1371
01:24:08,283 --> 01:24:10,451
men för att bevisa förtjänsten
av mitt system.

1372
01:24:10,551 --> 01:24:12,220
Hade någon annan tagit upp
denna disciplin,

1373
01:24:12,321 --> 01:24:14,289
det kan vara deras namn
på Franklin-spisen.

1374
01:24:14,389 --> 01:24:16,557
- Hmm.
- Blixtledare, simfenor,

1375
01:24:16,657 --> 01:24:19,061
- och den flexibla katetern.
- [Deborah] Benjamin Franklin.

1376
01:24:19,161 --> 01:24:20,329
Jag tror den flexibla katetern

1377
01:24:20,429 --> 01:24:21,562
kommer att vara
din högsta prestation.

1378
01:24:21,662 --> 01:24:23,664
- Ah.
- Vad är en kateter?

1379
01:24:23,764 --> 01:24:26,034
- [Deborah] Strunt i det.
- [skratt]

1380
01:24:26,134 --> 01:24:28,836
[Benjamin] Det är iver
för att förbättra sig själv,

1381
01:24:28,937 --> 01:24:31,572
samhället och vetenskapen
som drev mig att bevisa

1382
01:24:31,672 --> 01:24:34,142
att stormar kan röra sig
i motsatt riktning

1383
01:24:34,242 --> 01:24:35,710
än riktningen
från vinden.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:37,645
Och naturligtvis,
du uppfann vinden.

1385
01:24:37,745 --> 01:24:40,048
Absolut, det gjorde jag.
Jag behövde flyga mina drakar.

1386
01:24:40,148 --> 01:24:41,917
- Åh!
- [skratt]

1387
01:24:42,017 --> 01:24:44,052
Åh, det är han verkligen
ansvarig

1388
01:24:44,152 --> 01:24:45,988
för all varmluft
blåser igenom här.

1389
01:24:46,088 --> 01:24:47,255
- [skrattar]
- Hör, hör.

1390
01:24:47,356 --> 01:24:49,391
- [skratt]
- [Deborah] God natt, George.

1391
01:24:49,490 --> 01:24:50,524
[Sally]
God natt, mr Whitefield.

1392
01:24:50,624 --> 01:24:52,327
God natt, Sally,
Mrs Franklin.

1393
01:24:52,427 --> 01:24:53,428
God natt, far.

1394
01:24:54,062 --> 01:24:56,031
- God natt.
- [dunkande fotsteg]

1395
01:25:00,135 --> 01:25:01,802
[skratt]

1396
01:25:02,337 --> 01:25:03,671
[avlägsen åska mullrar]

1397
01:25:03,771 --> 01:25:05,573
Åh, nej. Du gör det igen.

1398
01:25:05,673 --> 01:25:07,376
- [George] Vad?
- Där, sluta med det.

1399
01:25:07,476 --> 01:25:09,510
Hånar du mitt dåliga öga, Ben?

1400
01:25:09,610 --> 01:25:11,879
[suckar] Nej, inte det blåsta ögat.

1401
01:25:11,980 --> 01:25:13,015
Den där blicken.

1402
01:25:13,647 --> 01:25:16,385
Du har lite pseudo-andlig
titta på mig.

1403
01:25:18,053 --> 01:25:21,256
Jag försökte detta, Ben,
och det dödade mig nästan.

1404
01:25:22,391 --> 01:25:25,961
Det är samma religiösa anda
som får män att kasta sten.

1405
01:25:26,995 --> 01:25:30,032
– Du måste födas på nytt.
- [skrattar]

1406
01:25:30,132 --> 01:25:32,401
Jag litar på mina goda gärningar
från ett gott hjärta

1407
01:25:32,501 --> 01:25:34,069
kommer att gå före mig.

1408
01:25:34,169 --> 01:25:36,271
[George] Att komma till himlen
på din egen styrka.

1409
01:25:36,371 --> 01:25:39,307
Du kan lika gärna klättra
till månen på ett rep av sand.

1410
01:25:39,408 --> 01:25:43,211
Jag har för mycket att göra på jorden
att oroa sig för månen.

1411
01:25:43,311 --> 01:25:45,546
Även om jag skulle uppleva
denna nya födelse

1412
01:25:45,646 --> 01:25:46,915
du talar så ofta om,

1413
01:25:47,015 --> 01:25:48,883
Jag skulle aldrig ge dig
eller någon annan

1414
01:25:48,984 --> 01:25:50,485
tillfredsställelsen av att veta det.

1415
01:25:52,087 --> 01:25:53,888
[skratt]

1416
01:25:53,989 --> 01:25:56,891
[högt åska som rasar]

1417
01:25:56,992 --> 01:25:57,993
Låt oss gå.

1418
01:25:59,827 --> 01:26:02,397
- Jag är ledsen?
- Ta din kappa.

1419
01:26:02,497 --> 01:26:03,999
Jag vill visa dig något.

1420
01:26:04,099 --> 01:26:05,733
[George] Nu?
Du kan inte vara seriös.

1421
01:26:06,268 --> 01:26:08,636
Slösa inte bort tid,
Georgie. [skratt]

1422
01:26:08,736 --> 01:26:10,704
Det är saker som livet är gjort av.

1423
01:26:10,805 --> 01:26:14,443
- Okej.
- Jag kommer att behöva det här, och...

1424
01:26:15,776 --> 01:26:17,079
- Vad är det?
- Va?

1425
01:26:17,179 --> 01:26:18,246
- Okej.
- [skratt]

1426
01:26:18,346 --> 01:26:20,648
[högt åska som rasar]

1427
01:26:20,748 --> 01:26:22,484
[kyrkoklockorna ringer]

1428
01:26:22,583 --> 01:26:24,519
[kvinna som skriker]

1429
01:26:26,221 --> 01:26:27,989
Varför ringer de
kyrkklockor?

1430
01:26:28,090 --> 01:26:29,458
Vidskepelse.

1431
01:26:29,558 --> 01:26:31,026
De tror att det kommer att blidka Gud

1432
01:26:31,126 --> 01:26:33,828
så att hans vrede inte slår
och bränna deras hem.

1433
01:26:33,929 --> 01:26:35,830
- Det är inte skriftligt.
- [skrattar]

1434
01:26:35,931 --> 01:26:39,367
Äntligen någon som håller med
med mig.

1435
01:26:39,468 --> 01:26:40,502
[skrattar]

1436
01:26:40,601 --> 01:26:42,571
Det är perfekta förhållanden.

1437
01:26:44,139 --> 01:26:46,074
Är galenskap en av dina dygder?

1438
01:26:47,875 --> 01:26:49,544
[skrattar hjärtligt]

1439
01:26:51,745 --> 01:26:54,382
När åskan molnar
kom över draken,

1440
01:26:55,083 --> 01:26:58,286
denna spetsiga tråd kommer att dra
den elektriska elden från dem.

1441
01:26:58,386 --> 01:27:00,322
Draken och allt garn,

1442
01:27:00,422 --> 01:27:01,789
kommer att bli elektrifierad.

1443
01:27:01,889 --> 01:27:03,824
Sedan de lösa filamenten
av garnet

1444
01:27:03,925 --> 01:27:05,494
kommer att stå upp på alla sätt

1445
01:27:05,594 --> 01:27:08,096
och attraheras
av ett annalkande finger.

1446
01:27:08,729 --> 01:27:10,198
[skrattar]

1447
01:27:10,298 --> 01:27:12,800
Åh tack, min lilla vän.

1448
01:27:13,568 --> 01:27:18,073
[gryntar, skrattar]

1449
01:27:19,673 --> 01:27:20,808
Haha!

1450
01:27:21,742 --> 01:27:24,146
När fukten har blivit blöt
draken och garnet,

1451
01:27:24,246 --> 01:27:26,915
så att den genomför
den elektriska elden fritt,

1452
01:27:27,015 --> 01:27:29,251
du kommer att se att det strömmar ut
rikligt från nyckeln

1453
01:27:29,351 --> 01:27:30,385
när du närmar dig din knoge.

1454
01:27:30,485 --> 01:27:31,920
Här, prova.

1455
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
Nej, jag skulle hellre inte göra det.

1456
01:27:33,522 --> 01:27:35,323
Jag har gjort det här
många gånger tidigare.

1457
01:27:35,423 --> 01:27:36,424
Det fungerar.

1458
01:27:36,525 --> 01:27:38,759
Det... Precis.

1459
01:27:38,859 --> 01:27:41,930
Första gången fick jag min son William
håll linjen.

1460
01:27:42,030 --> 01:27:46,201
Bom! Blixten slog ner
och for genom hans händer.

1461
01:27:47,169 --> 01:27:48,503
Han skakade som ett löv.

1462
01:27:48,603 --> 01:27:50,539
Det var otroligt.

1463
01:27:50,639 --> 01:27:51,940
Han har aldrig hjälpt mig sedan dess.

1464
01:27:52,040 --> 01:27:53,275
Jag borde tro inte.

1465
01:27:53,375 --> 01:27:55,843
[skratt]
Det var då jag lärde mig,

1466
01:27:57,112 --> 01:28:00,982
Jag behövde jorda linjen
att sprida makten.

1467
01:28:02,384 --> 01:28:05,686
Så... jag uppfann
min blixtledare.

1468
01:28:05,786 --> 01:28:08,123
[George]
Du är en fantastisk man, Ben.

1469
01:28:08,223 --> 01:28:09,925
Vänta, känner du det?

1470
01:28:10,025 --> 01:28:11,126
Känner vad?

1471
01:28:12,360 --> 01:28:13,962
Ah!

1472
01:28:14,062 --> 01:28:15,796
Peka på nyckeln i Leyden-burken.

1473
01:28:15,896 --> 01:28:17,098
Nej, det tror jag inte.

1474
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
Ah, här.

1475
01:28:24,738 --> 01:28:26,807
[skratt]

1476
01:28:26,908 --> 01:28:28,009
Ja.

1477
01:28:28,977 --> 01:28:30,312
Eld från himlen.

1478
01:28:30,412 --> 01:28:33,248
[båda skrattar]

1479
01:28:35,849 --> 01:28:37,919
[skratt]

1480
01:28:43,325 --> 01:28:45,527
Du är blixten,
George.

1481
01:28:47,162 --> 01:28:49,497
Jag är bara åskledaren.

1482
01:28:49,598 --> 01:28:51,299
Och vem är källan, Ben?

1483
01:28:53,501 --> 01:28:55,303
[skrattar]

1484
01:28:55,403 --> 01:28:57,572
Jag ser vad du gjorde där.

1485
01:28:57,672 --> 01:28:59,474
Mycket smart, pastor.

1486
01:28:59,574 --> 01:29:00,874
Väldigt smart.

1487
01:29:05,380 --> 01:29:06,648
Bekräftelse!

1488
01:29:06,747 --> 01:29:08,183
Evakuering!

1489
01:29:08,283 --> 01:29:10,018
Vi måste gå nu!

1490
01:29:10,118 --> 01:29:13,722
[skrattar]

1491
01:29:23,732 --> 01:29:26,701
[George] 21 april 1770.

1492
01:29:27,402 --> 01:29:30,672
Min kära vän,
Dr Benjamin Franklin,

1493
01:29:31,573 --> 01:29:35,710
Jag har börjat på min sjunde
pilgrimsfärd till kolonierna.

1494
01:29:35,809 --> 01:29:37,279
Och även om det är svårt,

1495
01:29:37,379 --> 01:29:40,781
Kristi närvaro tillåter mig
att le genom smärtan,

1496
01:29:41,516 --> 01:29:45,620
och hans kärleks eld
bränner upp all feber som helst.

1497
01:29:47,088 --> 01:29:48,822
Jag var ledsen över att ha missat

1498
01:29:48,923 --> 01:29:50,992
dopet
av din stadsklocka,

1499
01:29:51,092 --> 01:29:54,329
förkunna Guds frihet
över hela landet.

1500
01:29:55,196 --> 01:29:59,100
Folket i Amerika verkar mer
ivriga efter Ordet än någonsin.

1501
01:30:00,035 --> 01:30:03,004
Må deras röster ringa
i harmoni med den klockan.

1502
01:30:04,506 --> 01:30:06,708
Jag tycker att du växer mer
och mer känd

1503
01:30:06,807 --> 01:30:08,510
i den lärda världen.

1504
01:30:08,610 --> 01:30:10,844
Som du har gjort
betydande framsteg

1505
01:30:10,945 --> 01:30:13,148
i mysterierna
av el,

1506
01:30:13,248 --> 01:30:15,050
Jag rekommenderar nu ödmjukt

1507
01:30:15,150 --> 01:30:18,553
studiet av mysteriet
av den nya födelsen,

1508
01:30:18,653 --> 01:30:20,088
för utan det,

1509
01:30:20,188 --> 01:30:22,457
vi kan inte komma in
himmelriket.

1510
01:30:23,692 --> 01:30:25,327
Du kommer att bli glad att veta

1511
01:30:25,427 --> 01:30:28,129
jag har höjt
700 pund sterling

1512
01:30:28,229 --> 01:30:30,732
för mitt barnhem i Georgia.

1513
01:30:30,831 --> 01:30:32,434
Jag hoppas bli rik i himlen

1514
01:30:32,534 --> 01:30:34,669
genom att ta hand om de föräldralösa barnen
på jorden.

1515
01:30:35,937 --> 01:30:41,242
Jag prenumererar själv, käre herre,
din mycket tillgivna vän

1516
01:30:41,343 --> 01:30:44,412
och skyldig tjänare,
George Whitefield.

1517
01:30:45,647 --> 01:30:47,515
[klockan ringer på avstånd]

1518
01:30:57,891 --> 01:31:01,629
"Proklamera frihet
över hela landet...

1519
01:31:03,365 --> 01:31:06,301
till alla
dess invånare."

1520
01:31:08,069 --> 01:31:09,771
Vilken härlig vers
att ringa ut

1521
01:31:09,870 --> 01:31:11,740
över broderkärlekens stad.

1522
01:31:12,507 --> 01:31:13,408
Hmm?

1523
01:31:14,242 --> 01:31:16,311
Åh, ja. Tja,

1524
01:31:16,411 --> 01:31:18,346
tydligen,
dess invånare

1525
01:31:18,446 --> 01:31:21,750
ringer lika högt
i vår konungs öron.

1526
01:31:22,016 --> 01:31:22,984
[skarp andas ut]

1527
01:31:23,084 --> 01:31:24,919
Parlamentet skulle vilja
att påverka

1528
01:31:25,019 --> 01:31:26,755
vår definition av frihet,

1529
01:31:27,655 --> 01:31:30,625
och för att jag är fullt ut
bekant med humöret

1530
01:31:30,725 --> 01:31:33,128
och koloniernas disposition,

1531
01:31:33,228 --> 01:31:35,096
kontinentala kongressen
har valt mig

1532
01:31:35,196 --> 01:31:37,599
att agera för deras räkning.

1533
01:31:37,699 --> 01:31:40,535
Jag seglar till London
i övermorgon.

1534
01:31:42,203 --> 01:31:44,472
[George] Blod kommer att utgjutas
för den friheten,

1535
01:31:47,208 --> 01:31:49,144
medan blod redan hade utgjutits

1536
01:31:49,844 --> 01:31:52,280
för den förkunnade friheten
vid den klockan.

1537
01:31:53,348 --> 01:31:54,516
[George andas djupt]

1538
01:31:54,616 --> 01:31:56,918
Du kommer att få mina böner.

1539
01:31:57,018 --> 01:31:57,919
[Benjamin skrattar]

1540
01:31:58,720 --> 01:31:59,621
[skarp andas ut]

1541
01:32:00,255 --> 01:32:01,189
Böner?

1542
01:32:02,390 --> 01:32:04,025
- [suckar]
- [George hostar]

1543
01:32:05,293 --> 01:32:09,697
En vädjan till en avlägsen Gud
kan inte lösa dessa problem.

1544
01:32:09,798 --> 01:32:11,699
[George hostar]

1545
01:32:11,800 --> 01:32:14,736
Det kommer att krävas mycket mer
än bön, är jag rädd.

1546
01:32:16,871 --> 01:32:18,139
[George] Så det är det då?

1547
01:32:19,207 --> 01:32:21,376
En avlägsen Gud

1548
01:32:21,476 --> 01:32:23,411
oengagerad
i människans angelägenheter?

1549
01:32:24,012 --> 01:32:27,148
[skratt] Nej, jag är ganska säker
han var aldrig inblandad

1550
01:32:27,248 --> 01:32:28,583
i mina angelägenheter.

1551
01:32:31,586 --> 01:32:33,288
Chockerar min bekännelse dig?

1552
01:32:36,858 --> 01:32:37,792
Nej.

1553
01:32:39,427 --> 01:32:41,496
Din idé om dygd gör det.

1554
01:32:42,397 --> 01:32:43,665
Jag ber om ursäkt?

1555
01:32:45,233 --> 01:32:47,602
Vad gör du
av Jesus Kristus?

1556
01:32:48,970 --> 01:32:51,172
Jag gjorde mycket av honom.

1557
01:32:51,272 --> 01:32:53,808
[George] Och hur länge
kommer du att gömma dig bakom din kvickhet

1558
01:32:53,909 --> 01:32:55,877
och göra lätt av sanningen?

1559
01:32:55,977 --> 01:32:57,846
Inte igen. Inte nu.

1560
01:32:57,947 --> 01:33:01,549
Ben, vår tid blir kort.

1561
01:33:01,649 --> 01:33:03,685
Det är en domedag på ingång

1562
01:33:03,785 --> 01:33:06,554
när allt står sig
inför Herren,

1563
01:33:06,654 --> 01:33:10,058
och bara tro på Jesus Kristus,

1564
01:33:10,158 --> 01:33:12,393
inte din kvickhet, kommer att rädda dig.

1565
01:33:12,994 --> 01:33:15,196
Dina vanliga önskemål
för min eviga lycka

1566
01:33:15,296 --> 01:33:16,898
- är mycket tillmötesgående men--
- Det är ditt liv,

1567
01:33:16,998 --> 01:33:18,199
Benjamin Franklin,

1568
01:33:18,299 --> 01:33:20,268
ditt eviga liv på spel

1569
01:33:20,368 --> 01:33:22,704
det får mig att tigga dig
att överväga sanningen

1570
01:33:22,804 --> 01:33:23,771
av evangeliet.

1571
01:33:23,872 --> 01:33:26,074
Jag väljer bevis framför tro.

1572
01:33:26,174 --> 01:33:27,742
Bevis?

1573
01:33:27,842 --> 01:33:29,577
Hur mycket mer behöver du?

1574
01:33:30,712 --> 01:33:32,514
I 30 år nu,

1575
01:33:32,614 --> 01:33:34,782
du har befordrat
det största uppvaknandet

1576
01:33:34,883 --> 01:33:38,119
dessa kolonier har någonsin sett.

1577
01:33:38,219 --> 01:33:42,323
Det var inte jag eller Wesleys
eller Jonathan Edwards.

1578
01:33:43,057 --> 01:33:45,560
Det var ett ingripande
av vår mäktigaste vän.

1579
01:33:45,660 --> 01:33:47,963
Jag har aldrig försökt
att förändra dig,

1580
01:33:48,096 --> 01:33:49,531
och jag skulle mycket
uppskatta det

1581
01:33:49,631 --> 01:33:51,599
om du skulle sluta försöka
att förändra mig.

1582
01:33:51,699 --> 01:33:54,869
Jag förstår inte
hur tusentals främlingar

1583
01:33:54,970 --> 01:33:57,605
kan smälta vid ljudet
av denna sanning,

1584
01:33:57,705 --> 01:34:02,710
men du, min käraste vän,
varför kan jag inte komma fram till dig?

1585
01:34:02,810 --> 01:34:04,412
För jag har hört allt förut

1586
01:34:04,512 --> 01:34:06,748
och jag har sett allt förut,
George.

1587
01:34:10,685 --> 01:34:13,588
Född den 10:e sonen
av en puritansk far,

1588
01:34:14,522 --> 01:34:17,927
avsatt som hans heliga tionde
i tjänst för kyrkan.

1589
01:34:19,093 --> 01:34:21,262
Han ville att jag skulle bli predikant.

1590
01:34:21,362 --> 01:34:22,330
Mig!

1591
01:34:23,064 --> 01:34:27,435
Men aldrig på 50 liv
skulle jag någonsin ha något att göra

1592
01:34:27,535 --> 01:34:31,472
med min fars övermod,
hycklande prästerskap,

1593
01:34:31,573 --> 01:34:33,141
som spenderade så mycket
av sin tid när de ber

1594
01:34:33,241 --> 01:34:34,944
och väldigt lite tid att göra gott.

1595
01:34:35,044 --> 01:34:36,444
[hostar]

1596
01:34:36,544 --> 01:34:38,346
Som en hängiven och grundlig deist,

1597
01:34:38,446 --> 01:34:40,950
Jag har gjort mer bra till bättre
livet i denna stad

1598
01:34:41,050 --> 01:34:44,118
än alla kollektiva präster
kombinerat.

1599
01:34:44,218 --> 01:34:46,154
Jag tror på en gudom,

1600
01:34:46,788 --> 01:34:50,124
men jag tror att han har gett oss
rättigheter, resurser,

1601
01:34:50,224 --> 01:34:52,627
och anledning att göra gott,

1602
01:34:52,727 --> 01:34:54,362
och nu väntar han
och tittar för att se om vi gör det.

1603
01:34:54,462 --> 01:34:57,165
Det räcker inte att göra gott, Ben.

1604
01:34:57,265 --> 01:34:59,200
Det räcker inte
att tro på Gud.

1605
01:34:59,300 --> 01:35:01,369
Till och med djävulen tror på Gud.

1606
01:35:02,303 --> 01:35:06,374
Allt,
allt kommer ner

1607
01:35:06,474 --> 01:35:08,676
till det du gör
av Jesus Kristus.

1608
01:35:11,080 --> 01:35:11,981
Säg mig,

1609
01:35:13,881 --> 01:35:17,552
vad har jag saknat genom att inte
upplever denna nya födelse?

1610
01:35:17,652 --> 01:35:18,586
Hmm?

1611
01:35:19,287 --> 01:35:21,522
Att leva mitt liv på baksidan
av en häst,

1612
01:35:22,390 --> 01:35:26,461
bli slungad med stenar,
dynga och döda djur.

1613
01:35:27,662 --> 01:35:28,730
Sova på marken

1614
01:35:28,830 --> 01:35:31,299
eller en främlings golv
varje natt,

1615
01:35:33,468 --> 01:35:35,837
ledas i händerna
av en arg pöbel

1616
01:35:35,938 --> 01:35:37,072
och en tidig grav?

1617
01:35:38,840 --> 01:35:44,178
Du har inga pengar, ingen familj,
sviktande hälsa,

1618
01:35:45,279 --> 01:35:47,715
ditt misslyckade barnhem.

1619
01:35:47,815 --> 01:35:50,019
Mitt barnhem
misslyckas inte längre

1620
01:35:50,919 --> 01:35:52,087
av Guds nåd.

1621
01:35:53,287 --> 01:35:56,091
Av Guds nåd
eller genom att tillgripa slavarbete

1622
01:35:56,190 --> 01:35:57,358
för att hålla den igång?

1623
01:35:57,458 --> 01:35:58,860
[spänd musik spelas]

1624
01:36:18,379 --> 01:36:19,948
Det var det enda sättet.

1625
01:36:21,783 --> 01:36:25,720
De föräldralösa skulle ha
bli hemlös

1626
01:36:25,820 --> 01:36:27,622
om vi inte hade ingripit...

1627
01:36:27,722 --> 01:36:29,390
Är det försyn?

1628
01:36:30,825 --> 01:36:34,395
Är det Gud som är inblandad
i människans angelägenheter?

1629
01:36:36,165 --> 01:36:37,632
Du har gjort det barnhemmet
en idol

1630
01:36:37,732 --> 01:36:39,300
och en fläck på ditt namn.

1631
01:36:40,535 --> 01:36:44,472
Åh, ironin,
förkunna frihet

1632
01:36:44,572 --> 01:36:46,274
när du står på rygg
av slavar.

1633
01:36:46,374 --> 01:36:48,043
Riv sedan namnet
från Whitefield

1634
01:36:48,843 --> 01:36:50,878
om det betyder
Kristi namn finns kvar.

1635
01:36:51,914 --> 01:36:55,316
Grunda inte din tro
på mitt defekta liv.

1636
01:36:56,517 --> 01:36:58,219
Grunda inte din tro

1637
01:36:58,319 --> 01:37:00,421
på den kalla religionen
av din far.

1638
01:37:01,990 --> 01:37:06,161
Basera det på vad han har gjort
på ett kors av trä.

1639
01:37:07,029 --> 01:37:08,997
- [fliftar]
- George?

1640
01:37:09,098 --> 01:37:10,099
[fliftar]

1641
01:37:11,532 --> 01:37:13,334
- [väsande andning]
- Georgie, vad?

1642
01:37:14,736 --> 01:37:15,670
Georgie.

1643
01:37:17,072 --> 01:37:19,707
[väsande andning]

1644
01:37:33,021 --> 01:37:36,959
[människor sjunger på avstånd]

1645
01:37:37,059 --> 01:37:38,292
[raspig andning]

1646
01:37:42,864 --> 01:37:45,633
[gryntande]

1647
01:37:47,102 --> 01:37:49,104
[raspig andning fortsätter]

1648
01:37:54,109 --> 01:37:55,376
[gryntande]

1649
01:37:57,112 --> 01:37:59,114
[andas djupt]

1650
01:38:12,827 --> 01:38:14,062
De väntar på mig.

1651
01:38:15,931 --> 01:38:17,398
[gryntande, väsande andning]

1652
01:38:17,498 --> 01:38:19,500
Du är mer vältränad att gå och lägga dig
än att predika.

1653
01:38:21,302 --> 01:38:22,603
Jag måste predika.

1654
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
[raspig andning]
En döende man...

1655
01:38:27,075 --> 01:38:28,143
till döende män.

1656
01:38:42,790 --> 01:38:43,758
Georgie.

1657
01:38:43,858 --> 01:38:47,895
[folk sjunger fortsätter]

1658
01:38:54,303 --> 01:39:00,075
♪ Stig dig över oss, ärans konung ♪

1659
01:39:00,175 --> 01:39:07,182
♪ Kom och väck oss idag ♪

1660
01:39:09,383 --> 01:39:12,720
[kör nynnande]

1661
01:39:35,376 --> 01:39:38,746
[George] Grunda inte din tro
på mitt defekta liv.

1662
01:39:42,650 --> 01:39:44,319
Grunda inte din tro

1663
01:39:44,418 --> 01:39:46,687
på den kalla religionen
av din far.

1664
01:39:49,657 --> 01:39:53,929
Basera det på vad han har gjort
på ett kors av trä.

1665
01:40:00,269 --> 01:40:01,736
[skratt]

1666
01:40:03,205 --> 01:40:04,805
[kvinna] Nej!

1667
01:40:04,907 --> 01:40:07,943
Det är det stora och fruktansvärda

1668
01:40:08,043 --> 01:40:10,979
Pastor George Preachfield!

1669
01:40:11,079 --> 01:40:12,780
[publiken skrattar]

1670
01:40:44,645 --> 01:40:46,781
[körsång]

1671
01:40:51,954 --> 01:40:52,988
[musik bleknar]

1672
01:40:53,088 --> 01:40:54,389
[Benjamin] Amiral Howe,

1673
01:40:56,058 --> 01:40:58,193
du känner inte hjärtat
av dessa människor.

1674
01:40:58,893 --> 01:41:01,796
De är robusta,
självständigt sinnade slag.

1675
01:41:03,131 --> 01:41:06,935
Moralisk, självstyrande,
de har väckts.

1676
01:41:07,902 --> 01:41:09,004
Väckt?

1677
01:41:11,639 --> 01:41:12,573
Hur?

1678
01:41:13,741 --> 01:41:16,011
De tror
att när de handlade

1679
01:41:16,111 --> 01:41:18,380
med tyrannen
inom sig själva,

1680
01:41:18,479 --> 01:41:21,984
de har nu ögon att se
tyrannen över havet.

1681
01:41:22,084 --> 01:41:23,517
Åh, gör de?

1682
01:41:23,617 --> 01:41:25,519
Åh, så de fann det nödvändigt
att skicka dig

1683
01:41:25,619 --> 01:41:28,323
att tillrättavisa denna tyrann
över havet?

1684
01:41:29,757 --> 01:41:31,559
Jag skulle ha trott
dina robusta kolonister

1685
01:41:31,659 --> 01:41:34,695
skulle åtminstone ha utrustat dig
med en spade eller en tomahawk

1686
01:41:34,795 --> 01:41:35,830
att möta en sådan tyrann.

1687
01:41:36,999 --> 01:41:39,767
Kanske en sele
och några släta stenar

1688
01:41:39,867 --> 01:41:41,502
är allt som behövs.

1689
01:41:45,606 --> 01:41:48,977
Vet du hur många män
är på bara ett av mina fartyg?

1690
01:41:51,380 --> 01:41:52,481
800.

1691
01:41:53,681 --> 01:41:56,784
Min kungliga flotta
har över 250 fartyg.

1692
01:41:56,884 --> 01:41:59,021
Och du är en man
av beräkningar.

1693
01:41:59,121 --> 01:42:01,223
Du kommer att behöva mer
än några släta stenar,

1694
01:42:01,323 --> 01:42:02,357
Dr Franklin.

1695
01:42:04,393 --> 01:42:07,295
Det finns inget behov
att eskalera detta till ett krig.

1696
01:42:07,396 --> 01:42:09,398
Åh, jag vet inte.

1697
01:42:09,498 --> 01:42:12,700
Skapa en underbar berättelse
för din lilla tidning.

1698
01:42:12,800 --> 01:42:15,170
Bönder med slungor och stenar

1699
01:42:15,270 --> 01:42:17,738
mot den mäktigaste armén
på jorden.

1700
01:42:17,838 --> 01:42:19,640
Det skulle bli ett bra litet krig.

1701
01:42:19,740 --> 01:42:23,345
Kortlivad, men...
spännande.

1702
01:42:24,112 --> 01:42:27,848
Det har aldrig varit ett bra krig,
inte heller en dålig fred.

1703
01:42:27,949 --> 01:42:29,550
Då kan jag föreslå att du avstår
från hot

1704
01:42:29,650 --> 01:42:31,453
du inte kan uppfylla?

1705
01:42:32,354 --> 01:42:35,457
Vi har vädjat till Kungl
uttömmande.

1706
01:42:36,525 --> 01:42:38,826
Vi har vädjat till kungl
guvernörer inom kolonierna,

1707
01:42:38,927 --> 01:42:40,362
till ingen nytta.

1708
01:42:40,462 --> 01:42:42,696
Vi har sökt delaktighet
i handelsavtal,

1709
01:42:42,797 --> 01:42:44,565
beskattning och styrning,

1710
01:42:44,665 --> 01:42:46,901
utan ens ett svar
från Hans Majestät.

1711
01:42:47,002 --> 01:42:48,669
Det har kungen
mycket större oro

1712
01:42:48,769 --> 01:42:51,672
än avlägsna smutsarbetare
ropar på uppmärksamhet.

1713
01:42:51,772 --> 01:42:55,277
Amiral Howe, på andra sidan havet,

1714
01:42:55,377 --> 01:42:57,479
en hel generation
av amerikaner

1715
01:42:57,578 --> 01:42:59,314
har väckts till att tro

1716
01:42:59,414 --> 01:43:03,018
att frihet inte är en gåva
gavs till dem av en kung,

1717
01:43:03,118 --> 01:43:05,520
men en rättighet som ges dem
av Gud.

1718
01:43:06,720 --> 01:43:07,755
Gud?

1719
01:43:08,889 --> 01:43:10,358
Hm.

1720
01:43:10,459 --> 01:43:11,692
Tja, kanske om jag matchar

1721
01:43:11,792 --> 01:43:14,695
du överraskande
religiös ton,

1722
01:43:14,795 --> 01:43:17,532
du kanske förstår.

1723
01:43:17,631 --> 01:43:21,536
När den förlorade sonen fick
hans arv i förtid,

1724
01:43:21,635 --> 01:43:24,638
han trodde också att han skulle klara det
hans nyfunna frihet.

1725
01:43:25,907 --> 01:43:28,043
Han blev skamligt lurad.

1726
01:43:28,143 --> 01:43:30,711
Han slösade bort det
och kom krypande tillbaka till pappa

1727
01:43:30,811 --> 01:43:33,949
med tomma händer
och en tom mage.

1728
01:43:34,049 --> 01:43:36,351
Ni amerikaner
är exakt likadana.

1729
01:43:36,918 --> 01:43:39,421
Fullständigt oförmögen
att hantera friheten.

1730
01:43:40,122 --> 01:43:42,857
Ett dygdigt folk
kan hantera frihet.

1731
01:43:42,958 --> 01:43:45,893
[skrattar]

1732
01:43:45,994 --> 01:43:49,297
Åh, och du, som modellmedborgare.

1733
01:43:49,397 --> 01:43:51,133
Skulle Mrs Franklin hitta dig

1734
01:43:51,233 --> 01:43:53,734
och gårdagens
teatergäst dygdig?

1735
01:43:55,470 --> 01:43:57,305
Åh, Dr Franklin,

1736
01:43:57,405 --> 01:43:59,975
behöver jag påminna dig
att i över ett sekel,

1737
01:44:00,075 --> 01:44:03,145
våra kungar har tömt
deras fattighus

1738
01:44:03,245 --> 01:44:05,746
och tömde lösdrivarna
från våra gator

1739
01:44:05,846 --> 01:44:07,781
genom att skicka dem
till dina kolonier?

1740
01:44:09,151 --> 01:44:13,155
Och nu tänker du
dessa kontrakterade tjänare

1741
01:44:13,255 --> 01:44:14,556
kan vara självstyrande?

1742
01:44:14,655 --> 01:44:16,657
[skrattar, skrattar]

1743
01:44:17,592 --> 01:44:18,493
[glas dunsar]

1744
01:44:21,129 --> 01:44:22,796
Du vet att du inte är det
på samma nivå

1745
01:44:22,897 --> 01:44:25,267
som dessa råttor du representerar.

1746
01:44:25,367 --> 01:44:28,203
Det brittiska samhället är mycket
förälskad i dig

1747
01:44:28,303 --> 01:44:31,239
och tror du
härligt underhållande.

1748
01:44:31,339 --> 01:44:32,541
Om du bara skulle släppa

1749
01:44:32,641 --> 01:44:34,509
denna uppfattning
oberoende regering,

1750
01:44:34,609 --> 01:44:36,511
du skulle bli mycket belönad
av kungen.

1751
01:44:37,546 --> 01:44:38,712
Jag kan inte köpas.

1752
01:44:38,812 --> 01:44:40,814
Du skulle dö på vinstocken
utan oss!

1753
01:44:40,916 --> 01:44:42,350
[högt knackar på dörren]

1754
01:44:42,450 --> 01:44:44,319
[dörrar öppnas, gnisslar]

1755
01:44:48,657 --> 01:44:50,225
[tjänare] Ursäkta
avbrottet, amiral.

1756
01:44:50,325 --> 01:44:52,860
Jag har precis blivit informerad
nyheter från kolonierna.

1757
01:44:52,961 --> 01:44:56,864
Hmm, de begär mer
spadar, plogar och stenar?

1758
01:44:57,599 --> 01:44:59,067
Pastor George Whitefield
har dött...

1759
01:44:59,167 --> 01:45:01,369
[dämpad] ...i Newburyport,
Massachusetts.

1760
01:45:01,469 --> 01:45:03,538
Att vara en vän av England
och hennes kolonier,

1761
01:45:03,638 --> 01:45:05,407
tänkte konsulatet
ni båda borde veta.

1762
01:45:08,310 --> 01:45:09,211
Är det allt?

1763
01:45:09,311 --> 01:45:10,212
Ja, sir.

1764
01:45:17,919 --> 01:45:20,322
På tal om att dö på vinrankan,

1765
01:45:20,422 --> 01:45:22,224
och ganska ung, eller hur?

1766
01:45:26,528 --> 01:45:27,828
Kände du honom?

1767
01:45:30,831 --> 01:45:31,765
Tja,

1768
01:45:32,567 --> 01:45:36,605
dina kolonier hade
deras uppvaknande, Dr Franklin.

1769
01:45:36,705 --> 01:45:39,174
Nu är det dags att de har det
deras räkning.

1770
01:45:43,178 --> 01:45:44,246
Schackmatt.

1771
01:45:55,724 --> 01:45:57,559
[skrik på avstånd]

1772
01:45:59,027 --> 01:46:01,229
[mjuk, dramatisk musik spelas]

1773
01:46:57,285 --> 01:46:59,921
[musiken blomstrar]

1774
01:47:03,824 --> 01:47:06,027
[åska mullrar]

1775
01:47:21,476 --> 01:47:22,677
[Benny] Vart ska du?

1776
01:47:26,847 --> 01:47:28,283
Farfar, vad gör du?

1777
01:47:28,383 --> 01:47:29,417
Stormen är här!

1778
01:47:30,285 --> 01:47:32,020
Det här är osäkert!

1779
01:47:37,459 --> 01:47:39,361
Farfar, sätt på dig det här!

1780
01:47:40,395 --> 01:47:41,429
Farfar!

1781
01:48:09,157 --> 01:48:10,825
[högt åska som rasar]

1782
01:48:17,999 --> 01:48:19,734
Och vem är källan, Ben?

1783
01:48:27,776 --> 01:48:29,411
[flåsande]

1784
01:48:29,511 --> 01:48:30,945
Dunk papperet, Benny.

1785
01:48:32,781 --> 01:48:34,215
Jag har något att säga.

1786
01:48:36,017 --> 01:48:38,420
[flåsande]

1787
01:48:39,921 --> 01:48:42,357
[spännande musik spelas]

1788
01:49:35,477 --> 01:49:37,979
[maskin skramlar]

1789
01:49:40,114 --> 01:49:41,015
Farfar,

1790
01:49:42,183 --> 01:49:43,318
bryr sig om att göra utmärkelserna?

1791
01:49:50,658 --> 01:49:52,861
[spännande musik fortsätter]

1792
01:50:27,997 --> 01:50:28,998
Farfar...

1793
01:50:31,232 --> 01:50:32,734
varför gjorde du inte det
berätta det här innan...

1794
01:50:33,668 --> 01:50:35,203
t-berättelsen om Whitefield?

1795
01:50:36,571 --> 01:50:38,406
[högt suck] Jag...

1796
01:50:39,841 --> 01:50:41,543
Jag trodde inte att jag behövde det.

1797
01:50:45,146 --> 01:50:46,214
Du behövde.

1798
01:51:19,380 --> 01:51:22,617
Ett litet ljus
lyser upp tusen.

1799
01:51:55,918 --> 01:51:59,187
- [högt dunsande]
- [otydlig bråk]

1800
01:51:59,287 --> 01:52:00,254
Beställ!

1801
01:52:01,456 --> 01:52:02,557
Beställa!

1802
01:52:04,093 --> 01:52:06,561
Fortsätt, herr Read.

1803
01:52:06,661 --> 01:52:09,797
[Läs] Staterna bildades
detta förbund 1776

1804
01:52:09,897 --> 01:52:12,034
på lika villkor.

1805
01:52:12,133 --> 01:52:13,801
staterna är lika,

1806
01:52:13,901 --> 01:52:16,304
måste ha lika inflytande
och lika röster.

1807
01:52:16,404 --> 01:52:17,872
- [medlemmar] Ja!
- [Läs] Om...

1808
01:52:17,973 --> 01:52:21,476
om denna konvention beviljar
stora stater fler röster

1809
01:52:21,576 --> 01:52:22,810
än de små,

1810
01:52:22,911 --> 01:52:25,813
de stora staterna
kommer naturligt att kombineras

1811
01:52:25,914 --> 01:52:27,983
och bilda ett tyranni
över de mindre staterna.

1812
01:52:28,083 --> 01:52:29,550
- [medlemmar] Hör, hör!
- Ingenstans

1813
01:52:29,651 --> 01:52:31,853
i människors eller nationers historia

1814
01:52:31,954 --> 01:52:34,722
har något sådant inträffat,
Herr Läs.

1815
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
Kartago och Rom
slet varandra i stycken

1816
01:52:37,291 --> 01:52:39,861
istället för att förena sina krafter
att sluka de svagare nationerna

1817
01:52:39,962 --> 01:52:41,229
av jorden.

1818
01:52:41,329 --> 01:52:43,297
Sparta, Aten och Thebe

1819
01:52:43,398 --> 01:52:45,600
aldrig kombinerat för att förtrycka
sina grannar.

1820
01:52:45,700 --> 01:52:49,038
Istället var de rivaler,
och kämpade mot varandra.

1821
01:52:50,271 --> 01:52:52,407
Anarki och oenighet väntar oss

1822
01:52:52,507 --> 01:52:55,677
om vi misslyckas med att enas
under en central myndighet.

1823
01:52:55,777 --> 01:52:57,445
[medlemmar skriker]

1824
01:52:57,545 --> 01:53:01,182
När män eller nationer
är starka och jämställda,

1825
01:53:01,282 --> 01:53:03,251
de blir rivaler.

1826
01:53:03,351 --> 01:53:05,887
Svartsjuka hindrar deras förening.

1827
01:53:05,988 --> 01:53:07,722
[Läs] Denna konvention
kan lika gärna fortsätta då

1828
01:53:07,822 --> 01:53:09,457
och upplösa facket nu.

1829
01:53:09,557 --> 01:53:11,592
[otydligt skrik]

1830
01:53:11,693 --> 01:53:13,528
- [man] Hur vågar du?
- [klubban bankande]

1831
01:53:16,165 --> 01:53:18,433
Om partiella konfederationer
ske,

1832
01:53:18,533 --> 01:53:21,036
sedan den nuvarande planen
på bordet, Mr. Madison.

1833
01:53:21,136 --> 01:53:24,139
- [medlemmar bråkar]
- [klubban bankande]

1834
01:53:24,238 --> 01:53:26,774
- [Washington] Order.
- [klubban bankande]

1835
01:53:26,874 --> 01:53:27,875
Beställ.

1836
01:53:29,644 --> 01:53:31,412
Denna stol känner igen

1837
01:53:32,547 --> 01:53:34,116
Dr Benjamin Franklin.

1838
01:53:34,215 --> 01:53:35,249
[man harklar sig]

1839
01:53:40,923 --> 01:53:42,223
Herr president,

1840
01:53:43,691 --> 01:53:45,760
de små framsteg vi har gjort

1841
01:53:45,860 --> 01:53:49,098
efter fyra eller fem veckor
nära närvaro

1842
01:53:49,198 --> 01:53:51,899
och ständiga resonemang
med varandra,

1843
01:53:52,700 --> 01:53:56,138
våra olika känslor
på nästan varje fråga,

1844
01:53:56,237 --> 01:54:00,408
flera av de senaste producerande
lika många nej som ja,

1845
01:54:00,508 --> 01:54:03,112
är melankoliskt bevis

1846
01:54:03,212 --> 01:54:05,780
av ofullkomligheten
av den mänskliga förståelsen.

1847
01:54:07,749 --> 01:54:12,253
Vi verkar verkligen
att känna vår egen vilja

1848
01:54:12,353 --> 01:54:14,522
av politisk visdom,

1849
01:54:14,622 --> 01:54:18,626
sedan vi har sprungit omkring
på jakt efter det. [hån]

1850
01:54:18,726 --> 01:54:21,763
Vi har gått tillbaka
till antikens historia

1851
01:54:21,863 --> 01:54:23,498
för regeringsmodeller.

1852
01:54:23,598 --> 01:54:24,532
[gryntande]

1853
01:54:25,134 --> 01:54:31,140
Och efter att ha undersökt de formerna
av dessa republiker,

1854
01:54:31,240 --> 01:54:33,175
som har bildats

1855
01:54:33,274 --> 01:54:35,409
med fröna
av sin egen desillusion,

1856
01:54:36,611 --> 01:54:38,312
nu finns inte längre.

1857
01:54:40,082 --> 01:54:44,119
Vi har sett moderna stater
runt om i Europa,

1858
01:54:45,286 --> 01:54:47,789
men hittar ingen
av deras grundlagar

1859
01:54:47,889 --> 01:54:49,992
passar våra omständigheter.

1860
01:54:51,425 --> 01:54:54,562
I den här situationen
av denna församling,

1861
01:54:54,662 --> 01:54:59,400
trevande liksom i mörkret
för politisk sanning

1862
01:54:59,500 --> 01:55:01,402
och knappast
att särskilja den

1863
01:55:01,502 --> 01:55:02,938
när de presenteras för oss,

1864
01:55:03,805 --> 01:55:06,141
hur har det hänt, sir,

1865
01:55:06,241 --> 01:55:09,510
som vi inte har hittills
tänkte en gång

1866
01:55:09,610 --> 01:55:12,647
att ödmjukt ansöka
till ljusets fader

1867
01:55:12,747 --> 01:55:14,782
att belysa
våra förståelser?

1868
01:55:16,851 --> 01:55:19,420
I början av tävlingen
med Storbritannien,

1869
01:55:20,421 --> 01:55:22,925
när vi var medvetna om fara,

1870
01:55:23,025 --> 01:55:26,061
vi hade daglig bön i det här rummet

1871
01:55:26,161 --> 01:55:27,628
för det gudomliga skyddet.

1872
01:55:28,997 --> 01:55:31,233
Våra böner, herre, hördes,

1873
01:55:31,332 --> 01:55:33,334
och de var nådigt
svarade.

1874
01:55:35,938 --> 01:55:39,440
Alla vi som var förlovade
i kampen

1875
01:55:40,374 --> 01:55:43,678
måste ha observerat
ofta förekommande fall

1876
01:55:43,778 --> 01:55:46,681
av en övervakande försyn
till vår fördel.

1877
01:55:48,382 --> 01:55:49,784
Till den vänliga försynen,

1878
01:55:49,884 --> 01:55:54,089
vi är skyldiga denna glada möjlighet
av samråd i fred

1879
01:55:54,189 --> 01:55:58,327
på sätten att etablera
vår framtida nationella lycka.

1880
01:56:01,662 --> 01:56:03,664
Och har vi nu glömt

1881
01:56:05,533 --> 01:56:06,801
den där mäktiga vännen?

1882
01:56:09,071 --> 01:56:12,040
Eller inbillar vi oss att vi
inte längre behöver hans hjälp?

1883
01:56:14,475 --> 01:56:17,012
Jag har levt länge, sir.

1884
01:56:18,347 --> 01:56:20,148
Och ju längre jag lever,

1885
01:56:20,249 --> 01:56:23,751
desto mer övertygande bevis
Jag har sett denna sanning,

1886
01:56:25,153 --> 01:56:28,422
att Gud styr
i människans angelägenheter.

1887
01:56:30,259 --> 01:56:33,328
Och om en sparv inte kan falla
utan hans meddelande,

1888
01:56:35,230 --> 01:56:39,234
är det troligt att ett imperium
kan resa sig utan hans hjälp?

1889
01:56:41,903 --> 01:56:44,839
Vi har blivit försäkrade, sir,
i de heliga skrifterna

1890
01:56:46,008 --> 01:56:48,809
det om inte Herren
byggde huset,

1891
01:56:48,911 --> 01:56:50,778
de arbetar förgäves
som bygger den.

1892
01:56:53,048 --> 01:56:54,582
Jag tror stenhårt på detta.

1893
01:56:56,450 --> 01:56:59,587
Och jag tror också
att utan hans medgivande hjälp,

1894
01:57:00,289 --> 01:57:03,524
vi kommer att lyckas
i denna politiska byggnad

1895
01:57:03,624 --> 01:57:05,559
inte bättre än
Babels byggare.

1896
01:57:07,930 --> 01:57:11,565
Vi ska delas av våra
lite partiellt lokalt intresse,

1897
01:57:12,466 --> 01:57:14,602
våra projekt
ska förvirras,

1898
01:57:15,404 --> 01:57:19,274
och vi själva ska bli
en förebråelse och ett ord

1899
01:57:19,374 --> 01:57:20,775
ner till framtida ålder.

1900
01:57:21,642 --> 01:57:22,777
Och vad värre är,

1901
01:57:23,811 --> 01:57:27,548
mänskligheten kan härefter dessa
olyckliga fall,

1902
01:57:28,183 --> 01:57:31,452
förtvivlan att etablera
regeringar på mänsklig visdom

1903
01:57:32,486 --> 01:57:37,725
och lämna det åt slumpen, krig,
och erövring.

1904
01:57:41,063 --> 01:57:44,632
Jag ber därför om lov att flytta

1905
01:57:46,301 --> 01:57:48,736
att hädanefter böner

1906
01:57:49,837 --> 01:57:52,040
ber om hjälp
av himlen

1907
01:57:52,140 --> 01:57:55,043
och dess välsignelser
på våra överväganden

1908
01:57:55,143 --> 01:57:57,645
hållas i denna församling
varje morgon

1909
01:57:57,745 --> 01:57:59,847
innan vi fortsätter till affärer

1910
01:58:01,917 --> 01:58:05,553
och att en eller flera
av prästerskapet i denna stad

1911
01:58:05,653 --> 01:58:07,990
uppmanas att tjänstgöra
i den tjänsten.

1912
01:58:16,164 --> 01:58:17,165
[harklar halsen]

1913
01:58:22,703 --> 01:58:25,374
Men korrekt en sådan upplösning
kan ha varit

1914
01:58:25,474 --> 01:58:27,943
i början
av konventionen,

1915
01:58:29,643 --> 01:58:31,846
det kan leda till så här sena dag
allmänheten att tro

1916
01:58:31,947 --> 01:58:33,949
att pinsamheterna
av oenighet

1917
01:58:34,049 --> 01:58:35,549
och meningsskiljaktigheter
inom konventionen

1918
01:58:35,649 --> 01:58:37,019
har föreslagit denna åtgärd.

1919
01:58:39,687 --> 01:58:41,089
Det skulle få oss att se svaga ut.

1920
01:58:46,861 --> 01:58:51,233
Och den sanna orsaken
av utelämnandet

1921
01:58:51,333 --> 01:58:54,869
av prästerledd bön
får inte misstas.

1922
01:58:55,736 --> 01:58:59,807
Denna konvention har inga medel
att betala en präst.

1923
01:59:01,910 --> 01:59:03,711
Jag föreslår, för att ge

1924
01:59:03,811 --> 01:59:05,947
en gynnsam aspekt
till denna åtgärd,

1925
01:59:06,048 --> 01:59:09,650
att en predikan ska hållas
på begäran av konventet

1926
01:59:09,750 --> 01:59:10,986
den 4 juli

1927
01:59:11,987 --> 01:59:13,321
och hädanefter

1928
01:59:14,588 --> 01:59:17,426
böner framföras
i denna konvention

1929
01:59:19,161 --> 01:59:20,228
varje morgon.

1930
01:59:21,396 --> 01:59:22,431
Andra.

1931
01:59:26,867 --> 01:59:28,236
[Washington]
Ska vi rösta?

1932
01:59:31,906 --> 01:59:35,477
Jag begär uppskov
på grund av uppskov.

1933
01:59:35,576 --> 01:59:36,744
Andra.

1934
01:59:40,549 --> 01:59:41,849
Dr Franklins rekommendation

1935
01:59:41,950 --> 01:59:44,386
och Mr. Randolphs motion
för daglig bön

1936
01:59:45,387 --> 01:59:47,621
skjuts upp på grund av anstånd.

1937
01:59:54,795 --> 01:59:57,566
Jag, för en, kommer att vara
närvarande den 4 juli,

1938
01:59:58,934 --> 02:00:00,569
hålla en bönedag.

1939
02:00:03,038 --> 02:00:04,605
Jag skulle välkomna

1940
02:00:04,705 --> 02:00:07,142
var och en av er

1941
02:00:08,276 --> 02:00:09,277
att gå med mig.

1942
02:00:11,913 --> 02:00:12,847
Ajournerat.

1943
02:00:12,948 --> 02:00:14,149
[klubba lugg]

1944
02:00:14,249 --> 02:00:15,883
[otydligt prat]

1945
02:00:32,334 --> 02:00:35,337
[spännande musik spelas]

1946
02:00:59,727 --> 02:01:02,531
[George] Ljusets fader
säger i hans ord,

1947
02:01:02,631 --> 02:01:05,033
"För dig som ärar mitt namn,

1948
02:01:05,133 --> 02:01:06,935
rättfärdighetens sol
kommer att stiga

1949
02:01:07,035 --> 02:01:08,769
med helande i sina vingar."

1950
02:01:10,272 --> 02:01:11,872
Mina vänner,

1951
02:01:11,973 --> 02:01:13,441
vill du vara fri?

1952
02:01:14,775 --> 02:01:16,677
Frihet finns bara i Honom.

1953
02:01:17,913 --> 02:01:19,847
Vill du leva?

1954
02:01:19,948 --> 02:01:22,217
Han ensam ger evigt liv.

1955
02:01:23,952 --> 02:01:26,787
På grund av den ömma barmhärtigheten
av vår gud,

1956
02:01:26,887 --> 02:01:29,591
den uppgående solen kommer till oss
från himlen

1957
02:01:29,690 --> 02:01:31,859
att lysa på de som lever
i mörker.

1958
02:01:33,228 --> 02:01:37,566
jag ber dig,
avvisa inte en så stor gåva.

1959
02:01:40,468 --> 02:01:41,902
Ett stort uppvaknande har kommit.

1960
02:01:43,904 --> 02:01:45,373
Stå upp, o sovande!

1961
02:01:46,641 --> 02:01:47,808
Vakna!

1962
02:01:51,413 --> 02:01:52,713
[musik bleknar]

1963
02:01:52,813 --> 02:01:55,417
[mjuk musik spelas]

1964
02:02:55,143 --> 02:03:01,483
[sångare] ♪ Från haven,
genom dalarna ♪

1965
02:03:01,583 --> 02:03:08,156
♪ Från fastlandet
till stranden ♪

1966
02:03:08,256 --> 02:03:14,763
♪ Låt ditt kungarike
bli väckt ♪

1967
02:03:14,862 --> 02:03:21,236
♪ I människors hjärtan
ännu en gång ♪

1968
02:03:21,336 --> 02:03:27,976
♪ Ring dina barn
in i friheten ♪

1969
02:03:28,076 --> 02:03:34,516
♪ Fångade själar till frihet ♪

1970
02:03:34,616 --> 02:03:41,056
♪ Kom vakna, Helige Ande ♪

1971
02:03:41,156 --> 02:03:48,163
♪ Kom och väck oss idag ♪

1972
02:03:57,806 --> 02:04:04,179
[kör] ♪ Älskar oändlig,
nåd oböjlig ♪

1973
02:04:04,279 --> 02:04:10,851
♪ Öm barmhärtighet
från din tron ♪

1974
02:04:10,952 --> 02:04:17,359
♪ Tar med den förlorade själen
in i familjer ♪

1975
02:04:17,459 --> 02:04:23,398
♪ Kallar den egensinniga
syndaren hem ♪

1976
02:04:24,032 --> 02:04:30,472
♪ Bring frälsning,
Stora Återlösaren ♪

1977
02:04:30,572 --> 02:04:37,078
♪ Helig eld fläkt till låga ♪

1978
02:04:37,178 --> 02:04:43,651
♪ Kom återställ oss,
kom återuppliva oss ♪

1979
02:04:43,752 --> 02:04:50,358
♪ Kom och väck oss idag ♪

1980
02:05:00,368 --> 02:05:06,741
♪ Jag ska tjäna dig,
Dyrbare Jesus ♪

1981
02:05:06,841 --> 02:05:13,181
♪ Till Dig ger jag allt ♪

1982
02:05:13,281 --> 02:05:19,788
♪ Lägg mina händer
till din tjänst ♪

1983
02:05:19,888 --> 02:05:26,494
♪ Och mitt hjärta till ditt kall ♪

1984
02:05:26,594 --> 02:05:32,967
♪ Förgöra alla kära ambitioner ♪

1985
02:05:33,067 --> 02:05:39,641
♪ Lägg undan all självisk vinst ♪

1986
02:05:39,741 --> 02:05:46,114
♪ Allt övergivet för din ära ♪

1987
02:05:46,214 --> 02:05:53,221
♪ Kom och väck oss idag ♪

1988
02:06:33,127 --> 02:06:40,068
♪ Vakna, o sovande,
från din sömn ♪

1989
02:06:40,168 --> 02:06:47,175
♪ Heliga vaknar,
komma till liv ♪

1990
02:06:47,275 --> 02:06:54,582
♪ Kristus kommer att uppstå
och lysa över dig ♪

1991
02:06:54,682 --> 02:07:01,656
♪ I Hans himmelska
ljus gudomlig ♪

1992
02:07:01,756 --> 02:07:08,263
♪ Som soluppgången
i sin gryning ♪

1993
02:07:09,063 --> 02:07:16,070
♪ Brytande mörker
med nytt ljus ♪

1994
02:07:16,170 --> 02:07:23,144
♪ Stig dig över oss, ärans konung ♪

1995
02:07:23,244 --> 02:07:29,551
♪ Kom och väck oss idag ♪

1996
02:07:33,923 --> 02:07:37,425
[sångare] ♪ For Your Kingdom ♪

1997
02:07:37,525 --> 02:07:43,032
♪ För din ära ♪

1998
02:07:44,866 --> 02:07:52,440
[kör] ♪ Kom väck oss ♪

1999
02:07:52,540 --> 02:07:57,545
♪ Idag! ♪